Imi puteti da si mie traducerea la melodia que sabes de mi de la nini.
plzzz... dau fundita :X

VERSURI:

Florencia Berotti - Que Sabes De Mi

quien sos vos, quien soy eu?

¿qué estas mirando?
¿cu é decís? ¿qué ocultas?
¿cu é estas pensando?
¿cu ué decís?¿que tapas?
¡ya no te escondas más!

¿qué callas?¿qué contas?
¿qué hay en tu alma?
¿qué pedís y que das?
¿qué te hace falta?
¿qué perdés?¿qué ganas?
ya no me trates tan mal.

¿qué sabes de mi?
¿qué se eu de vos
si nunca te vi?

estribillo:1

todos tenemos marcadas las alas.
todos sentimos el mismo dolor.
todos sufrimos algunas mañanas.
tod os buscamos amor.

¿qui en sos vos?¿quioen soy eu?
toma mi mano.
¿qué buscas?¿dónde vas?
eu te acompaño.
&i quest; qué pedis?¿que deseas?
tenemos tanto por dar.

¿quie n sufrio sin amor?
voy a ayudarlo.
¿cu uien lloro?¿quien hirio?
estoy a tu lado.
¿quien fallo?¿quien mintio?
como pedimos perdón.

¿cu ué sabemos de él?
¿quién vivio su ayer?
¿quien lo vio crecer?

estribill o:1y 2

todos queremos compartir la carga
todos tenemos la misma ilusión
todos queremos reírnos con ganas
todos buscamos amor.

hagamos el bien
sin mirar a quien
ayudemos, ayúd emonos.

estribill o:1 y 2.
amor.amor.amor

Fundita

E traducere de pe google dar macar am incercat:D
I.
M-am îndrăgostit de o femeie rea
Joc cu CORASON meu
Mă uit şi eu nu pot să cred
Mă simt durere atât de mult.

Mi-ai ca ramai SPUs Doar una mea,
A mea Raman Doar durerea...
Pacta sunt Singur în cazul în oală UITA Nu
Ce ta aroma dulce.

- Stiu ca Plange Inima
Dar e Dragostea mâner. -
> Nu UITA MA! <

Refren:

Stii ca imi place moale
Si Ma Te iubesc Doar,
C-am pierdut Dragostea.
- Te iubesc şi te iubesc!
Stii ca imi place moale
Si Ma Te iubesc Doar,
C-am pierdut Dragostea.
- Te iubesc, dacă doriţi!

[Ştii, ştii, că dragostea
Stii, stii, este durerea.
Ştii, ştii, pentru dragostea ta,
Eu sunt suferinţă.

Ştii, ştii, că dragostea
Stii, stii, este durerea.
Este dragoste, multă dragoste
Şi pentru dragostea ta ma simt durere.]

Ah [! Korekt şi Blast!]
[Hai!]

II.
Striga PE tine Te haha, jaja filate-mi
Cum sa traiesc, Vreau sa gasesc raspunsul haha.
N-am suflet puroi, care m-am ars, dacă n-au rost,
Sa ma mai gandesc cumulativă CE tot-Foster.
Stie Iubirea Durer, dacă n-iubire
Mai Bine-ar Fi te-ai tine Gandia.
Dar for arsuri sufletu-mi EA
Senorita Soft.

Refren:

Stii ca imi place moale
Si Ma Te iubesc Doar,
C-am pierdut Dragostea.
- Te iubesc, dacă doriţi!
Stii ca imi place moale
Si Ma Te iubesc Doar,
C-am pierdut Dragostea.
- Te iubesc şi te iubesc!

III.
Am amendat în Dor Cuvinte CE MINT,
Dacă StII VOR SA Numai tu,
Mi-e dor sa te-ador, Nu-i USOR
Dacă zi noapte Cand vrea sufletul.

Privind în visele mele dragostea ta
Şi eu nu pot găsi
Îmi amintesc vocea ta cu durere
Şi dvs. de cuvinte de dragoste.

- Stiu ca Plange Inima
Dar e Dragostea mâner. -
> Nu UITA MA! <

Refren:

Stii ca imi place moale
Si Ma Te iubesc Doar,
C-am pierdut Dragostea.
- Te iubesc şi te iubesc!
Stii ca imi place moale
Si Ma Te iubesc Doar,
C-am pierdut Dragostea.
- Te iubesc, dacă doriţi!

[Ştii, ştii, că dragostea
Stii, stii, este durerea.
Ştii, ştii, pentru dragostea ta,
Eu sunt suferinţă.

Ştii, ştii, că dragostea
Stii, stii, este durerea.
Este dragoste, multă dragoste
Şi pentru dragostea ta ma simt durere.]

funda?:D
uite si situ daca ai nev http://translate.google.ro/? hl=ro&tab=wT#

"que sabes de mi de la nini=stii despre mine nini"
o prietena mi-a zis... daca nu e corect va rog sa nu dati cu parul

Ionut

Da, ma pricep foarte bine la spaniola.
Traducere: ce stii despre mine de la Nini.
ceva in genu' adica, "nini" nu stiu ce inseamna presupun doar :d

Funditaaa?