Pune o întrebare
  Filme & Seriale
uzitarG
| uzitarG a întrebat:

Salut! Imi poate spune cine stie cum functioneaza site-urile dedicate subtitrarilor? Gen subs.ro, titrari.ro, etc

8 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
SharpEagle
| SharpEagle a răspuns:

Pai, ce sa fie...sunt doar niste platforme pe care oamenii pot urca fisiere text cu extensii specifice de subtitare, pe care site-ul le stocheaza si le indexeaza (ca sa poata fi cautate) si servite.
Daca te gandesti ca le genereaza automat site-ul, nu, nu se intampla asta. In cea mai mare parte nu, acum nu neg ca ar putea fi niste automatizari de acest gen, cu servicii de translate automat in baza scriptului original al filmului, dar tot e nevoie de un element uman care sa le valideze.
Transcriptul asta original, subtitrarea in limba nativa a fimului, e de obicei furnizat de casele de productie, cu tot cu indecsii temporali, cand anume sa se afiseze un anumit dialog. Iar lumea le prelucreaza, le traduce samd. Se pot genera si fara transcriptul initial, dar e mult mai greu, ca trebuie generate bucata cu bucata.

RăspundeRăspunde
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
7 răspunsuri:
SharpEagle
| SharpEagle a răspuns:

O intrebare incoret formulata, ambigua...
Cum functioneaza din ce pct de vedere? Pe ce platforme/backends? Ce tip de servere? Dpdv networking/protocoale? Sau doar dpdv content, adica ceva de genul "cum ajung subtitrarile acolo, cine le face"?

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| uzitarG explică (pentru SharpEagle):

Dpdv al contentului. Uitasem ca exista si partea tehnica. Merci!

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| uzitarG explică (pentru SharpEagle):

Iti super multumesc!

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| SharpEagle a răspuns (pentru uzitarG):

Dar, doar asa, pentru "diverse", tu cum iti imaginai ca ar functiona treaba?

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| uzitarG explică (pentru SharpEagle):

Tocmai asta e problema, nu am mai avut contact cu ceva de genul si mi-ar placea sa incep sa am contact, sa ma indrept in directia asta a subtitrarilor si a traducerilor. Momentan stau pe margine si colectez informatii utile de unde se poate

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| SharpEagle a răspuns (pentru uzitarG):

Stii bine o limba straina? Sau de unde vine...pasiunea asta?

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| uzitarG explică (pentru SharpEagle):

Am diploma de traducator

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
| SharpEagle a răspuns (pentru uzitarG):

Pai, ce sa fie...sunt doar niste platforme pe care oamenii pot urca fisiere text cu extensii specifice de subtitare, pe care site-ul le stocheaza si le indexeaza (ca sa poata fi cautate) si servite.
Daca te gandesti ca le genereaza automat site-ul, nu, nu se intampla asta. In cea mai mare parte nu, acum nu neg ca ar putea fi niste automatizari de acest gen, cu servicii de translate automat in baza scriptului original al filmului, dar tot e nevoie de un element uman care sa le valideze.
Transcriptul asta original, subtitrarea in limba nativa a fimului, e de obicei furnizat de casele de productie, cu tot cu indecsii temporali, cand anume sa se afiseze un anumit dialog. Iar lumea le prelucreaza, le traduce samd. Se pot genera si fara transcriptul initial, dar e mult mai greu, ca trebuie generate bucata cu bucata.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Ascunde conversaţia (7 răspunsuri)
Întrebări similare
Întrebări recente