Foloseste Freemake Video Converter: http://www.freemake.com/free_video_converter/
Cauti subtitrarea pe net pentru filmul tau si apoi o vei pune in film intr-un singur fisier dupa tutorialul de aici: http://www.youtube.com/watch?&v=ZRZYkELLU8c
Daca insa vrei sa scrii tu subtitrarea atunci foloseste Subtitles Workshop: http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Pai intra in subtitrarea filmului sterge tot adica ma rog lasa timpu ala ca ai timp cat sa stea subtitrarea aprinsa adica de la 00:25 pana la 00:30 secunde timpu ala fiind derularea filmului si editez scrisu de acolo
Buna, editeaza filmul cu movie maker si scrii tu subtitrarea pe video alt fel nu stiu