Pune o întrebare

Informaţii Utilitare

în 15 Aprilie 2011 | a întrebat:

As dori si eu un program de facut subtitrari la filme in limba romana si daca se poate si un video tutorial sau pasii pe care trebuie facuti. Multumesc!

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 15 Aprilie 2011 | a răspuns:

Adding subtitles. tutorial; http://tmpgenc.pegasys-inc.com/......tle02.html

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 6 Septembrie 2011 | a răspuns:

Asman Submaker
Descarca de aici:
http://www.asman.marte.ro/submaker_r.htm

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 August 2013 | a răspuns:

Programul se numeste Subtitle Workshop si este in doua versiuni, 2.51 si 4 beta 4, amandoua la fel de usor de folosit, dar numai prima poate fi in limba romana, adica versiunea 2.51. Cand o instalezi, ea iti este in engleza. Nu-i nimic. O instalezi asa si ii dai sa ruleze programul. Odata ce esti in program ca sa lucrezi pe el, te duci (inainte de a incepe sa lucrezi la o subtitrare) in Settings, dai apoi Language si selectezi limba romana din lista de limbi ce e in ordine alfabetica ce iti apare acolo. Astfel iti e foarte simplu. Filmul pe care vrei sa il traduci trebuie sa il ai deja descarcat in calculator si, ca sa nu mai urmezi pasii Video, add a video si asa mai departe ca sa pui un video in program sa il traduci, tot ce trebuie sa faci este sa te duci unde ai filmul salvat in calculator si, printr-un singur drag and drop, adaugi filmul in program. Subtitrarea o faci usor cu cunostinte in limba engleza sau in orice alta limba, folosind varii dictionare etc, si le salvezi cu Save-Save as-dublu click pe SubRip in lista care iti apare (e o subtitrare pentru VLC si BSPlayer). Subtitrarea o poti salva oricand si, ca sa continui cu subtitrarea de unde ai ramas altadata cand vrei sa mai lucrezi, tot asa te duci unde ai salvat-o si folosesti Drag and Drop. Este singurul program in limba romana pe care il stiu de acest gen, cu care lucrez foarte bine si cu care ma descurc de minune, practic si usor de folosit, acest program are si un manual in limba romana. Pentru a accesa manualul in limba romana, nu trebuie decat sa accesezi link-ul
http://www.scribd.com/......AB-Elisav4
sau linkul:
http://www.slideshare.net/......orkshop-v2
cel mai bun dupa mine fiind al doile.

Poi ce sa zic, sper ca te-am ajutat si multa bafta la subtitrari. Eu nu cersesc funda ca altii si nici nu ma astept la asa ceva. Eu doar vreau sa ajut. Numai bine!

P.S Eu ma distrez copios facand subtitrari si imi place de minune. Succes!

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Noiembrie 2016 | a răspuns:

Scuze...dar la limba de lucru apar numai bulgara si rusa...

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 30 August 2016
Casa întreabă:

As dori si eu un program de facut subtitrari la filme, anime in limba romana si daca se poate si un video tutorial sau pasii pe care trebuie facuti. Si daca da, daca merge pe winamp...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 15 Februarie 2014
annnamarya întreabă:

Salu TPU! As dori si eu un program de facut subtitrari la video. Fundita!

3 răspunsuri
trimisă pe 18 Decembrie 2015
DragomirMihail2020 întreabă:

Stiti un program care pot edita subtitrari dintr- un video (video in format.mp4), care subtitrari sunt in acel video (nu are fisier cu subtitrari este bagat in video direct). Limba este in ...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 4 Ianuarie 2012
CIZu întreabă:

As dori si eu programe de editat filme, gen After Effects. Cel mai bun program are funda! Si daca se poate sa puneti si un tutorial ceva in romana daca nu caut eu;)!

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Septembrie 2011
1n3x întreabă:

Ai dori sa vizionezi cele mai noi filme online, filme online, filme online noi, filme online 2011, filme online din 2011, filme online de calitate cu subtitrari in limba romana? Acceseaza http://www.e-filme.net,...? (mai mult)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 16 ore
uzi123 întreabă:

Salut TPU! Stie cineva de unde as putea sa- mi fac un steag personalizat prin Bucuresti mai mare cu un pret ceva mai ieftin? ma intereseaza marimea 140x210 cu buzunare pentru bat. Bugetul este undeva pe...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă acum 19 ore
PEXNatsu întreabă:

Salut. Am o mini soba pe gaz de la Hausberg si nu mai functioneaza. Doar ce am luat- o si am folosit- o de 2 ori. Nu mi- au dat nici garantie. Stie cv ce are? ( i- am anulat declansatorul de inclinare ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 21 Decembrie
stefanst2312 întreabă:

Salut! La hotel se poate inchiria o camera ca persoana juridica? Adica prin CUI etc?

5 răspunsuri
trimisă pe 21 Decembrie
Hamilton întreabă:

Cum îmi pot modifica poza de profil de pe TPU?

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 1 Noiembrie
led10 întreabă:

Salut, astazi am dat niste banuti unei femei care cersea si dupa am intrat si i- am cumpărat di o paine, iar apoi dupa ce i- am dat painea, mi- a cerut si ulei. de ce nu se multumesc cu ce le dai...? (mai mult)

22 răspunsuri
trimisă pe 9 August
Nimeni91 întreabă:

Buna tuturor! Acum am citit ceva pe net despre o noua explozie nucleară, rușii au mimat centrala nucleară din Ucraina. Credeți că va fi un nou pericol nuclear? Eu mă tem, pentru că asta mai...? (mai mult)

23 răspunsuri
trimisă pe 31 August
Sachiroo întreabă:

Salut, TPU! Știu că poate părea o întrebare deplasată, dar tot o s-o pun:Mă pot supune vreunui risc, dacă pe timp de furtună, mă plimb prin oraș cu un paratrăsnet în brațe?

15 răspunsuri
trimisă pe 10 Decembrie
nukeyly întreabă:

O persoana moare in casa cu cheia in usa pe interior deci nu poti intra din exterior normal; in locatie se ajunge tarziu. Miros greu iese de sub usa, deci persoana clar e dusa demult asa ca nu e o ...? (mai mult)

20 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii