traduc un serial si are alta subtitrre, stie cineva cum sa o sterg sau sa pun banda neagra?

Question

RAY · Answer

Salut,tot cu serialuu esti, da exista un program AviSubDetector 0.6.0.7 beta
AVISubDetector is a tool for extraction and recognition of hard-burned subtitles from various video sources.
programul sterge subtitrarea aia din film

Mari_Marilena_1985 · Answer

HAHAHA...DA AM REUSIT cu xilisoft sa pun subtitrarea dar nu gaseam cum sa o sterg pe ceaa veche :) mersi

Mari_Marilena_1985 · Answer

Stii cumva cu se foloseste? :D

RAY · Answer

Http://forum.softpedia.com/topic/939077-scoatere-subtitrare/

Mari_Marilena_1985 · Answer

Oricum iti dau funda (daca are vreo importanta) pentru ajutorul tau! mersi

RAY · Answer

Nu are nici o importanta ai citit macar ce scrie acolo? daca nu citesti de unde sa stii, citeste si incerca

Mari_Marilena_1985 · Answer

Unde pe forum? nu scrie de programul pe care mi l-ai dat

RAY · Answer

Bună la toată lumea. Am următoarea problemă. Să zicem că am un film în care e scris la început regizor, actori, etc. Sau și subtitrarea nu e exterioară într-un fișier.srt ci este inclusă direct în fișierele video. Cum scot acest scris și aceste subtitrări? Se poate face ceva? Mulțumesc anticipat.

    Sus

#2
10nut
Publicat: 08 septembrie 2013 - 21:33

    Active Member
    Grup: Senior Members
    Mesaje: 2.758
    Înscris: 11.10. 2006
    ID membru: 102.010
    Locație: Caraclău, România

Cu MKVToolNix. Ai şi plugin-urile pe pagina oficială.
	

    Sus

#3
dorin_2k
Publicat: 08 septembrie 2013 - 21:56

    Senior Member
    Grup: Senior Members
    Mesaje: 5.728
    Înscris: 01.12. 2001
    ID membru: 102
    Locație: 47°56'57.34"N, 26°03'47.45"E

Ce format e fisierul? Subtitrarea e selectabila sau nu? Daca NU, nu ai cum sa scoti textul de acolo, doar sa pui un blur sau sa o maschezi.

    Sus

#4
dan-s
Publicat: 08 septembrie 2013 - 22:29

    Junior
    Grup: Members
    Mesaje: 490
    Înscris: 02.07. 2013
    ID membru: 816.873

Vizualizare mesajdorin_2k, pe 08 septembrie 2013 - 21:56, a scris:
Ce format e fisierul? Subtitrarea e selectabila sau nu? Daca NU, nu ai cum sa scoti textul de acolo, doar sa pui un blur sau sa o maschezi.

Fișierul are formatul avi. Cum adică dacă e selectabilă? E fișier video și nu pot selecta nimic.

    Sus

#5
Ann0nyym0us
Publicat: 08 septembrie 2013 - 22:29

    Awake. Scanning for threats.
    Grup: Senior Members
    Mesaje: 7.732
    Înscris: 15.12. 2009
    ID membru: 540.286
    Locație: 127.0.0.1

E cel mai probabil hardcoded, si in concluzie nu poti sa o elimini, ci doar sa o acoperi.

    Sus



#6
dorin_2k
Publicat: 08 septembrie 2013 - 22:36

    Senior Member
    Grup: Senior Members
    Mesaje: 5.728
    Înscris: 01.12. 2001
    ID membru: 102
    Locație: 47°56'57.34"N, 26°03'47.45"E

Sunt unele containere ce au subtitrare in mai multe limbi. De exemplu fisierele mkv.
La avi nu ai ce face decat sa pui un blur sau sa o acoperi cu o banda neagra sau cu ce vrei tu.

    Sus

#7
Simgeo
Publicat: 12 septembrie 2013 - 20:13

    Junior
    Grup: Members
    Mesaje: 90
    Înscris: 19.06. 2007
    ID membru: 193.015

Pe mine ma intereseaza sa adaog subtitrare pe un film.
Mai precis un film in format dvd, care are doar subtitrare in spaniola, as vrea sa ii adaug si subtitrarea in limba romana. Exista un asemenea program, a mai facut cineva?

    Sus

#8
Ann0nyym0us
Publicat: 12 septembrie 2013 - 21:43

    Awake. Scanning for threats.
    Grup: Senior Members
    Mesaje: 7.732
    Înscris: 15.12. 2009
    ID membru: 540.286
    Locație: 127.0.0.1

Vezi aici: http://www.vso-softw...tles_to_dvd.php

    Sus

Reclamă
Bun venit pe Forumul Softpedia!




Înapoi la Editare si compresie video


▶ Utilizatori activi: 0

0 membri, 0 vizitatori, 0 utilizatori anonimi

Mari_Marilena_1985 · Answer

Am vazut asta, dar nu vad unde scrie de programul care mi l-ai dat, cum se foloseste. :)

Mari_Marilena_1985 · Answer

Am vazut asta dar nu gasesc unde scrie de programul care mi l-ai dat, cum il folosesc! :)