Este cineva de aici foarte bun la engleza si ma poate ajuta cu ceva in privat?
Ordonare:
După relevanţă
Poti scrie si aici. Cunosc ceva engleza si am lucrat si in Anglia ceva timp.
RăspundeNu prea am cum sa il scriu pentru ca este un document de 27 de pagini cu tot cu bibliografie caruia trebuie sa ii fac un rezumat, mai mult sa gasesc ideile principale si sa le explic putin. Eu l-am tradus dar pentru ca e din sociologie nu are sens in romana asa cum as vrea eu.
Răspunde Sa inteleg ca este o tema, nu?
Un proiect de fapt, pentru facultate. Interesant e cum profii aruncă cu materiale de genu in engleza fara sa se intrebe daca avem toti nivel mare la engleza. Eu am B1 spre exemplu si tot nu e suficient.
Eu mi-am făcut teste oficiale de engleză și am obținut C1 și B2. Dacă asta te mulțumește, mesaj privat.
Doar se presupune, de exemplu eu sunt de nivel B1, adica utilizator independent si ma descurc cat de cat dar partea asta cu interpretatul e naspa rau, eu le inteleg cand le citesc in romana dar e greu sa le transpui in engleza.
Sunt multi care au engleza ca prima limba și unii merg pe ideea că având 8 ani de studiu...
Încearcă cuvintele pe care nu le înțelegi sa le traduci cu un dicționar sau cu google translate care merge bine pe trade scurte sau grupuri de cuvinte.
Spune public, ca să ne dăm cu părerea, mai multi. poate cineva este mai învățat
Am un document pe care imi e greu sa il interpretez, l-am tradus din engleza in romana cu google translate dar traducerea nu e intocmai, nu are sens in romana. Are 27 de pagini și eu trebuie sa rezum doar ideile principale in maxim 5 pagini.
Mda, cam greu sincer și pentru mine 
ce fel de document este, este un act? Pentru că asta se poate rezolva la birou de traduceri autorizate poate în orașul tău.
Nu e act, e o lucrare de-a unui sociolog. De aia e asa ambiguu.
Am înteles, țăcănit profesor. Eu în locul tău fugeam de la oră, nu cred că mă prindea.
Https://www.pdfdrive.com/dicționar-englez-român-e157144464.html
Încearcă să descarci dicționarul acesta. Este Academic, poate găsești cuvinte, are o groază. Eu il am fizic exact cum arată în poza de mai jos, Vezi linkul de sus, pentru Download
https://www.universenciclopedic.ro/dictionar-englez-roman
Multumesc, chiar căutam un site de genul dar nu am gasit.
Stiu ceva engleza dar nu ma pricep la gramatica daca asta te intereseaza. Inteleg mai bine decat stiu sa vorbesc pentru cu nu prea mi am exersat vorbitul. Adica am vazut seriale cu subtitrare in engleza si inteleg majoritatea chestiilor. Atat timp cat nu sunt cuvinte noi sau complicate pe care nu le am mai auzit. Dar depinde pentru ce ai nevoie de engleza.
Doar 27 de pagini? ce cavaleri avem aici 
spor la treaba baieti daca tot v-ati oferit. Poate o ajutati si la examen ca tot vine sesiunea
Hei, daca nu se poate, macar primele 3 pagini din document ca alea m-au bagat in ceata.
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
