Incearca cu Aegisub.
Intri in program, incarci subtitrarea, apoi alegi din bara de instrumente "Subtitle", "Styles Manager". Dai dublu click pe Default din "Current script" (daca nu e Default in dreapta, il treci din casuta din stanga). Astfel intri la setarile de dimensiune, culoare, font scris etc ale subtitrarii. Aici gasesti o optiune care trebuie bifata. Se numeste "Opaque box" (dreapta sus). Apoi apesi Apply, Ok, Close si salvezi din File subtitrarea astfel modificata.