Pentru atasat subtitrarea de film iti recomand Pocket Divx Encoder(e freeware pe google)
In rest, acele dungi sunt o problema de rezolutie.Cu acelasi program poti modifica sa nu mai apara si sa fie widescreen, ca practic asta vrei. Sper ca ti-am fost de folos