Ah da... Vechea problema de care m-am lovit de un miliard de ori... Ori nu este deschis port-ul serverului (25565 in ambele configuratii - UDP/TCP) in configuratia router-ului ori ai netul prea slab tu sau cine hosteaza serverul.
Mi s-a intamplat si mie. A trebuit sa-mi creez cont nou. Incearca sa reinstalezi jocul, dar mie nu mi-a mers.