Folosesti cumva un alt font decat Arial( sau altul care accepta si diacriticile romanesti)?
Poate la Yahoo Prefferences/ Appearence e selectat un font mai special si/sau ai bifata casuta pentru Always use my fonts and colors.
Atunci banuiesc ca problema e de la ea. Spune-i sa dea click pe RO (din bara de start)/ Show the language bar. Langa prima casuta cu RO Romanian, trebuie sa apara inca una cu Romanian(Standard), (Programmers) sau (Legacy).
Tipul Standard e cel recomandat, dar daca asa il avea setat inainte, ar putea incerca sa vada daca se schimba ceva alegand unul dintre celelalte.