Da iti trebuie DivXLand Media Subtitler si Subtitle Workshop. Aici ai tutorial cu linkuri de download http://queen-soft.blogspot.it/2009/07/cum-se-fac-subtitrari-de-la-zero.html
Succes!
Nu iti trebuie neaparat. Exista la YouTube o optiune de subtitrare. Funda?