Am fost invitat la ziua unei fete (18 ani) si m-am gandit sa ii fac cadou o carte (daca aveti idei mai bune asi fi recunoscator) dar nu stiu ce carte, este genul de fata mai culta (no "fitze" / "pitzi" ) ce imi recomandati?

Tu o cunoşti, cât de cât. Dacă ştii ce îi place să citească te poţi orienta uşor.
Iar dacă nu ştii asta, nu-i nici o problemă, pur şi simplu gândeşte-te la o carte care îţi place ţie mult şi cumpăr-o. Dar ai grijă, s-ar putea ca prietena ta să o fi citit deja.
Cât despre recomandări, i-ai ceva din literatura românească spre exemplu Cel mai iubit dintre pământeni de Marin Preda. (Este şi subiect de bac anul acesta dacă nu mă înşel, deci s-ar putea ca prietena ta să o fi citit)
Ceva din literatura universală ce mi-a plăcut mult:
Contele de Monte-Cristo
Masca de fier
Vicontele de Bragelonne
Madame Bovary etc.
(Mai sus am scris din "literatura universală" dar momentan doar câteva exemple din literatura franceză îmi vin în minte)

Mi-ar placea sa primesc baudelaire si sper sa gasesc persoana care sa imi citeasca florile raului, swedenborg, adorno, novalis, rebelais, spinoza, morus, rilke
nu stiu daca avem multe traduceri dar ia editia mai scumpa

Nu limbajul trupului sau liderul auch* isi pierde mana in departari*

I-ai putea lua ceva de Dostoievski (Demonii, Idiotul), fiind fată ceva de surorile Brontë (La răscruce de vânturi, Jane Eyre, Shirley, Agnes Grey), Anna Karenina de Lev Tolstoi, Mândrie şi prejudecată de Jane Austen, Roşu şi negru de Stendhal.
Poate psihologie sau filozofie, Aşa grăit-a Zarathustra de Nietzsche, Despre frumos şi bine de Immanuel Kant, Amintiri, vise, reflectii de Carl Jung
Ai grijă totuşi să te asigură că nu le-a citit.