Pune o întrebare

Literatură

în 30 Ianuarie 2019 | anonim_4396 a întrebat:

Am găsit un citat din Bruce Lee în engleză
însă nu știu dacă traducerea mea este una corectă. Alte sugestii?

If you love life, don’t waste time, for time is what life is made up of. – Bruce Lee

Traducere:
Dacă iubești viața, nu irosi timpul, fiincă timpul reprezintă din ceea ce este compusă viața.

6 Raportează Evaluează

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Asa in mare ai tradus bine.

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Bushido!
The Last Samurai
https://youtu.be/6n3lMcnlcQ8?t=107
life in every breath, every cup of tea, every life we take, THE WAY OF THE WARRIOR!

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru ziftode):

PS mi se rupe in 14 ca Bruce Lee era chiez in hAmerica, iar
The Last Samurai e pur Japonez, cu tot cu Tom Cruise
asta e ideea absoluta despre viata, ca e chineza, japoneza, indiana, etc,!
asa ca asta e raspunsul CATEGORIC, la intrebarea ta!

Răspunde Raportează Evaluează

în 30 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru ziftode):

Ce ai fumat barsoane? Unde dai si unde crapă. Poate ești puțin xenofob că zice un chinez treaba asta cu citatul. Însă pe mine nu mă interesează personjul Bruce Lee ci doar descifrarea corectă a citatului.
Sunt pasionat de engleză, încerc să traduc orice prind și mai cer si sfaturi fără să am orgoliu în caz de erori.

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 31 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Sau "be like water my friend" asta il stiam de mic, elegendar al lui bruce lee happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 31 Ianuarie 2019 | a răspuns (pentru Legion7X):

Pai, vad ca l-ai tradus, ce nu intelegi?

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 20 August 2019
MuCelMic întreabă:

Traducerea corecta in engleza pentru - Mă, care ai gasit un telescop de ceas?

6 răspunsuri
trimisă pe 1 Iunie 2010
biBBi întreabă:

Urgent! Propozitia in engleza : ` just take my hand and say you love me ` e corecta? daca nu e corecta, care este traducerea propozitiei ` doar ia-ma de mana si spune-mi ca ma iubesti` :D?

16 răspunsuri
trimisă pe 5 Iunie 2010
marrr întreabă:

Buna:D Am auzit astazi o melodie care avea versurile cam asa: " please don't waste ma' time, time, time, time, time." Nu stiu mai mult:)), pentru ca nu m-am concentrat prea tare pe versuri, ci doar...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 18 Mai 2014
hey97 întreabă:

Cine poate sa -mi explice in engleza scest citat: Love and art do not embrace what is beautiful but what is made beautiful by this embrace? Multumesc anticipat!:)

2 răspunsuri
trimisă pe 4 Iulie 2011
Elena1234456 întreabă:

Imi poate traduce cineva si mie textul urmator din engleza in romana? Stiu ca suna aiurea, dar chiar nu ma pricep.Va rog, putina intelegere (fundita garantata pentru o traducere corecta). I'm sitting...? (mai mult)

8 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 29 Noiembrie
Mmmmggg întreabă:

Buna TPU, Mi- am cumpărat de ceva vreme un Kindle Paperwhite 2018 și mi- am făcut și cont de gmail că să trimit cărți convertite, dar sigur nu fac eu ceva bun. Mă puteți îndruma cum trebuie...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Cum vi se par cărțile istoricului israelian Yuval Noah Harari(Homo Sapiens, Homo Deus și 21 de lecții pentru secolul 21)? Cine le-a citit? Păreri? Merita?

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Ați citit vreodată o carte de astrologie? Ce v-a plăcut?

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 9 Iunie
LaviniuA întreabă:

Sa zicem ca- s o mica artista si mai scriu asa uneori :) Sa zicem ca postez pe un blog sau alte forumuri de literatura. Cum as putea face sa nu fi se fure poezia de catre cititori? Ca poate sa vina...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii