Am văzut un film care era vorba despre un seif plin cu droguri iar textul în engleză fusese tradus cam așa:


Am găsit o breşă, am acţionat.
Ascultă, pot să... Pot răsturna situaţia. E o pradă bună.
Acesta nu cred că este o traducere bună voi ce variante aveți?

Drept să spun eu unul sunt pasionat de engleză și încerc să găsesc o definiție sau o logică la anumite cuvinte ce nu înțeleg.

I saw an in, I took it
Look, I can... I can flip dope. That's good loot.

Conform dexului American printre alte sensuri " in" este definit și ca "oportunitate."
 a way of getting the opportunity to do something or influence someone

Uite aici linkul
 https://www.ldoceonline.com/dictionary/in

 
The job is pretty boring, but it’s an in to a career in publishing.

Iar Flip = to Buy and sell (something, especially shares or property) quickly in order to make a profit.

După mine Cam ar veni tradus

Am observat o oportunitate l-am luat
Ascultă, pot să fac speculă idiotule. Asta e o pradă bună.

Pentru a răspunde la o întrebare trebuie să ai cont pe TPU.ro

Logare cu email şi parolă

Creare de cont nou

Logare cu Facebook