Care este traducerea corecta a acestei poezi?
On another occasion, we got sent out
to tackle looters raiding a bank.
And one of them legs it up the road,
probably armed, possibly not.
Well myself and somebody else and somebody else
are all of the same mind,
so all three of us open fire.
Three of a cand all letting fly, and I swear
I see every round as it rips through his life –
I see broad daylight on the other side.
So we’ve hit this looter a dozen times
and he’s there on the ground, sort of inside out,
pain itself, the image of agony.
One of my mates goes by
and tosses his guts back into his body.
Then he’s carted off in the back of a lorry.
End of story, except not really.
His blood-shadow stays on the street, and out on patrol
I walk right over it week after week.
Then I’m home on leave. But I blink
and he bursts again through the doors of the bank.
Sleep, and he’s probably armed, and possibly not.
Dream, and he’s torn apart by a dozen rounds.
And the drink and the drugs won’t flush him out –
he’s here in my head when I close my eyes,
dug in behind enemy lines,
not left for dead in some distant, sun-stunned, sand-smothered land
or six-feet-under in desert sand,
but near to the knuckle, here and now,
his bloody life in my bloody hands.
Remains by Simon Armitage, reprinted by permission of Pomona Books.
Pentru a răspunde la o întrebare trebuie să ai cont pe TPU.ro
Utilizatorii cu email-ul neconfirmat nu pot posta mai mult de 5 răspunsuri pe zi şi nu mai mult de 10 în total. Pentru a retrimite email-ul de confirmare click aici
Utilizatorul care a pus această întrebare te ignoră. Nu poţi să mai interacţionezi.
Utilizatorul care a pus această întrebare este în lista ta de utilizatori ignoraţi. Nu poţi să mai interacţionezi.
Utilizatorii avertizaţi nu pot posta mai mult de 5 răspunsuri pe zi.
Doreşti să urmăreşti această întrebare? Vei primi răspunsurile pe email.
Adaugă întrebarea la favorite
Doreşti să adaugi această întrebare la favorite?
Ce notă dai întrebării?
Înainte de a posta răspunsul, te rugăm să te asiguri că acesta nu încalcă regulamentul.
Nu ai introdus un răspuns!
Nu ai scris un răspuns pentru această întrebare, aşa că nu avem conţinut pe care să-l publicăm
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
Atenţie!
Succes!
Atenţie!
În răspunsul pe care vrei să îl postezi au fost găsite greşeli de scriere. Ele au fost corectate automat şi le poţi vedea marcate mai jos
Atenţie!
Eşti pe cale să postezi un mesaj care poate încuraja pirateria şi distribuţia ilegală de materiale pe internet. Legea nr. 8 din 1996, privind dreptul de autor şi drepturile conexe, a fost modificată semnificativ prin Legea nr. 285 din 2004, prin OUG nr. 123 din 2005, precum şi prin Legea nr. 329 din 2006, iar tu ai putea să te afli în situaţia de a le încălca acum.
În ipoteza unei acţiuni pe cale legală, TPU.ro este obligat să furnizeze IP-ul tău (3.12.151.11) şi restul datelor de identificare şi informaţiilor despre tine.
Atenţie!
Nu poţi posta acest răspuns pentru că linkul pe care l-ai inclus este suspicios, iar pe TPU pirateria nu este încurajată.
Te rugăm să nu faci referire la site-uri aflate în ilegalitate şi să nu postezi linkuri spre materiale postate pe internet fără respectarea drepturilor de autor (programe, jocuri, filme sau muzică piratată)
Nu poţi posta aceast răspuns la întrebarea aleasă!
Răspunsurile ce conţin cuvinte de genul pot fi postate doar la întrebări din categoria Dragoste şi Sex
Raportează răspunsul
Trebuie să fii logat ca să votezi
Pentru a evalua un răspuns trebuie să ai cont pe TPU.ro