Puteti sa imi dati cateva exemple de carti din engleza cu o traducere proasta in romana?

3 Raportează Evaluează

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 13 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Harry Potter. Si multe altele. Majoritatea traducerilor in romana facute in ultimii 10-15 ani sunt mizerabile.

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Harry Potter, Shadow Hunters, Jurnalul unei pustoaice, ETC

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Ianuarie 2019 | a răspuns:

Literar orice traducere din Engleza in Romana nu are sens, nu traducatori sunt de vina, trebuie sa fi creativ sa traduci, sa mai inventezi si de la tine

http://www.criticatac.ro/......a-noastra/

desi sansa sa prinzi traduceri proaste e mare

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 15 Iunie 2012
QueenOfLeon întreabă:

Puteti sa imi dati cateva exemple de dirty talking in italiana sau franceza? cu tot cu traducere (engleza sau romana) daca sunteti amabili. Multumesc anticipat :)

1 răspuns
trimisă pe 11 Iulie 2012
sweetmih întreabă:

Dati exemple de carti de engleza si germana

1 răspuns
trimisă pe 21 Martie 2014
printrestele întreabă:

Imi puteti da va rog mult filme in engleza cu traducere in romana.

2 răspunsuri
trimisă pe 30 Martie 2010
Elena1234456 întreabă:

Imi puteti da si mie niste statusuri in engleza + traducere in romana :)? Premiu pentru cele mai multe :).

3 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie 2013
anonim_4396 întreabă:

Puteti sa imi dati exemple de cantece de craciun, in engleza si romana? Si exemple de filme de craciun[in afara de HOME ALONE] funda

2 răspunsuri

Întrebări recente

trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Cum vi se par cărțile istoricului israelian Yuval Noah Harari(Homo Sapiens, Homo Deus și 21 de lecții pentru secolul 21)? Cine le-a citit? Păreri? Merita?

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Ați citit vreodată o carte de astrologie? Ce v-a plăcut?

0 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
EestiSodalane întreabă:

Este cineva aici care pricepe extrem de bine la germană, dar se pricepe și la limba română suficient cât să aibă un vocabular dezvoltat? Aș vrea să- mi traduceți o poezie din germană, dar ...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 24 Noiembrie
Șachiros întreabă:

Salut, TPU! Din motiv ce de la profesoara mea nu am înțeles așa bine, vreau să vă întreb pe voi:câte eseuri am de învățat la română? Învăț la un liceu teoretic, uman, științe sociale. ...? (mai mult)

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 9 Iunie
LaviniuA întreabă:

Sa zicem ca- s o mica artista si mai scriu asa uneori :) Sa zicem ca postez pe un blog sau alte forumuri de literatura. Cum as putea face sa nu fi se fure poezia de catre cititori? Ca poate sa vina...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 4 August
floruits întreabă:

Bună TPU! Cum pot să scriu o poezie frumoasă? Dau fundiță!

10 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii