Am vazut forma asta: "I drew something" pentru "Am desenat ceva", dar eu stiu ca pentru traducerea in romana de mai sus in engleza se scrie asa: "I have drawn something".
Care e forma corecta si de ce?
Multumesc!
Verbul "a desena" are cele trei forme: draw - drew - drawn.
In primul tau exemplu (I drew something) se arata o actiune terminata in trecut: eu am desenat (ieri; alaltaieri; anul trecut). In cel de al doilea exemplu (I have drawn) se arata o actiune trecuta care e legata de prezent: se traduce tot prin "eu am desenat", dar cu sensul "am desenat cu putin timp in urma" sau cu sensul "am desenat si continui sa desenez".
Răspunde
Ordonare:
Cronologică
Am desenat ceva, eu nu sunt cu gramatica cunosc engleza doar din filme dar stiu ca se spune I have drawn something, I drew something nu o inteleg
Răspunde
E ca diferenta dintre "Am desenat" si "Desenasi", adica exact asta ca perfectul simplu in romana se refera la o actiune terminata cu scurt timp inainte de discutie. Pacat ca oltenii il folosesc mult si prost.
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
