Corect (în original adică) este:
„La castel în poartă oarecine bate"
Nu e interogativă, e afirmativă, cu oarecine într-un cuvînt. Adică nu se întreabă: Cine oare e cel ce bate?
Ci se spune că personajele aud pe cineva - „un oarecine" - bătînd. E o confuzie frecventă generată de faptul că formularea „oarecine" (= cineva) e învechită.