Pune o întrebare

Literatură

în 25 Iunie 2020 | a întrebat:

Tot incerc sa gasesc variantele in versuri la Odiseea(Homer) si Eneida(Vergilius), insa nu resusesc. Cat de diferite sunt variantele in proza de cele in versuri?(Si daca aveti idee unde as putea gasi traduceri pentru cele in versuri?)

1 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 26 Iunie 2020 | a răspuns:

Diferenta e ca versurile sunt o forma de arta facuta din jocuri de cuvinte, asa ca sunt foarte, FOARTE putin traduse in alta limba sau DELOC, pentru ca e aproape ABSOLUT IMPOSIBIL sa obtii acelasi efect

in schimb cand se traduce proza, trebuie doar sa pastrezi sensul propozitiilor si atat

tin minte o poeta, la tembelizor care spunea cat uraste sa traduca versurile altora, insa cand e vorba de ale ei, acolo e cat de cat ok pentru ca poate schimba ce vrea ea ca e ciorba ei winking

Răspunde

Ordonare:

0 răspunsuri:

Întrebări similare

trimisă pe 5 Aprilie 2015
delia345erika întreabă:

Imi puteti spune unde as putea gasi: iliada odiseea si eneida? ..cartea aceea in care sunt toate reexplicate pentru copii?

2 răspunsuri
trimisă pe 13 Octombrie 2016
熊Panda熊 întreabă:

Puteți să-mi dați un link unde găsesc Iliada, Odiseea si mai ales Eneida, întregi?

1 răspuns
trimisă pe 16 Decembrie 2013
30crak întreabă:

Aveti idee unde pot sa gasesc variantele si baremele de bac la psihologie(acelea 100)

3 răspunsuri
trimisă pe 22 Februarie 2012
Maxiela întreabă:

De ce epopeea Eneida (Aeneais) de Vergilius e considerata un text de propaganda politica. multumesc

1 răspuns
trimisă pe 8 Decembrie 2011
anonim_4396 întreabă:

de unde pot sa iau rezumatul la Eneida de Vergilius facut cat mai pe scurt? am cautat pe net si n-am gasit.

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 21 Decembrie
cristiGB98 întreabă:

Hai salut, sunt in clasa a 11 a si as vrea sa ma pregătesc din timp pentru bacul la romana, dar nu prea stiu cum se decurge bacul si nu stiu ce trebuie sa învăț prima data, poate careva sa imi...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 15 Decembrie
EPoX815 întreabă:

Voi ce cărți mai cumpărați adolescenților voștri?

4 răspunsuri
trimisă pe 13 Decembrie
RoxanaCaplan întreabă:

Îmi puteți spune și mie o scrisoare pentru Adina Popescu? va rog frumos

2 răspunsuri
trimisă pe 13 Decembrie
CyberDune28 întreabă:

Aveti carti de autobigrafie sau memorii in biblioteca? Daca da, cate aveti?

4 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 27 Noiembrie
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 4 August
floruits întreabă:

Bună TPU! Cum pot să scriu o poezie frumoasă? Dau fundiță!

10 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii