'50 de umbre ale lui Grey' este, de fapt, titlul primului volum din seria '50 de vicii ale domnului Grey'
Deci... Titlul original al seriei este Fifty Shades. Primul volum este intitulat Fifty Shades of Grey, al doilea Fifty Shades Darker, iar al treilea Fifty Shades Freed.
În mod normal, în limba română seria ar trebui să se numească Cincizeci de umbre, iar volumele: Cincizeci de umbre ale lui Grey, Cincizeci de umbre întunecate, Cincizeci de umbre descătuşate.
Nu ştiu de ce editurile pun pe copertă şi cuvântul 'vicii', dar, probabil, volumul care conţine cuvântul 'vicii' este volumul 1.