Pune o întrebare

Literatură

în 7 Aprilie 2013 | a întrebat:

Cum as putea traduce "creierul muntilor" in engleza?
Si daca stiti vreo carte/site de unde as mai putea invata/afla/citi despre traduceri literare(despre cum poti traduce figuri de stil astfel incat sa aiba inteles in limba respectiva).
Sunt expresii care au echivalente in limba engleza. Daca stiti unde as putea gasi o sumedenie de asemenea lucruri...as fi cea mai fericita persoana! Va rog.

3 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 7 Aprilie 2013 | a răspuns:

Englezii au expresia "the heart of the mountains", dar are cam acelasi sens cu expresia noastra.

Răspunde

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 7 Aprilie 2013 | a răspuns:

Pai daca luam pe rand la creier se zice brain iar la munti se zice mountains gandeste si unestele

Răspunde Raportează Evaluează

în 7 Aprilie 2013 | a răspuns:

Http://www.speakenglish.co.uk/phrases/?lang=ro

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Ianuarie 2012
anonim_4396 întreabă:

Unde pot gasi un dictionar online unde pot traduce expresii din limba engleza in romana:)?

4 răspunsuri
trimisă pe 28 Septembrie 2013
Anila întreabă:

Stiti cumva cum se traduce "Dar nu ai ce sa ii faci" in limba engleza?

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Iunie 2013
Alexand3r întreabă:

Nu stiti unde as putea gasi un un text/carte in engleza care sa aiba un filmulet/film cu subtitrare in romana exact dupa textul in engleza?

0 răspunsuri
trimisă pe 21 Noiembrie 2015
MusicFeelings_Maryan_1994 întreabă:

Unde as putea gasi pe cineva sa ma ajute cu traduceri in engleza? Fac referinta la persoane care stiu foarte bine engleza, la nivel de native speaker. Cat m- ar costa sa angalez asemenea...? (mai mult)

0 răspunsuri
trimisă pe 8 Noiembrie 2014
TnCristinaa întreabă:

Ce opere literare in care este vorba de calatorii stiti? Calatoria respectiva sa aiba un impact in viata cuiva..sa schimbe o persoana

4 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 29 Noiembrie
Mmmmggg întreabă:

Buna TPU, Mi- am cumpărat de ceva vreme un Kindle Paperwhite 2018 și mi- am făcut și cont de gmail că să trimit cărți convertite, dar sigur nu fac eu ceva bun. Mă puteți îndruma cum trebuie...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Cum vi se par cărțile istoricului israelian Yuval Noah Harari(Homo Sapiens, Homo Deus și 21 de lecții pentru secolul 21)? Cine le-a citit? Păreri? Merita?

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Ați citit vreodată o carte de astrologie? Ce v-a plăcut?

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 9 Iunie
LaviniuA întreabă:

Sa zicem ca- s o mica artista si mai scriu asa uneori :) Sa zicem ca postez pe un blog sau alte forumuri de literatura. Cum as putea face sa nu fi se fure poezia de catre cititori? Ca poate sa vina...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii