Pune o întrebare

Literatură

în 7 Aprilie 2016 | a întrebat:

Cum se traduce aceasta propozitie in franceza : Prietena mea schimba des toaletele. Solutia este data ca fiind ( Mon amie change souvent de toilette) insa nu inteleg de ce :de toilette: si nu :des toilette: avand in vedere ca este la plural.

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 7 Aprilie 2016 | a răspuns:

Bună. Bănuiesc că "toaletele" în acest context se referă la aspectul fizic, machiaj, coafură, îmbrăcăminte, etc., și nu toaletele unde își face nevoile. Este bună varianta la singular, fiindcă în lb. franceză cuvântul toilette (la singular) se referă la tot ce ține de "toaletă" adică la cele menționate mai sus, ca și cuvântul "look" din engleză. Cu alte cuvinte, ca și în română, nu poți spune "Prietena mea își schimbă des look-urile.", ci păstrezi subst. la singular.

Răspunde Raportează Evaluează

în 11 Aprilie 2016 | a răspuns:

Pentru ca este la plural.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 6 Aprilie 2016
anonim_4396 întreabă:

Buna seara.Pentru cunoscatorii de limba franceza: as dori sa stiu de ce aceasta fraza:Prietena mea schimba des toaletele/ se traduce in limba franceza :Mon amie change souvent de toilette, si nu se traduce...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 7 Decembrie 2010
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce urmatoarea propozitie in franceza? eu una nu reusesc:D...,, Tocmai la acest lucru ne gandim".

4 răspunsuri
trimisă pe 26 Noiembrie 2017
juestnuplaec întreabă:

Cum se zice in propozitie data de 26 noiembrie 2017 in franceza? Multumesc mult!

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Martie 2021
ratoidavid întreabă:

Ce profil sa aleg in a 8-a? Avand in vedere ca nu ma descurc la chimie, biologie franceza si latina (stiu foarte bine engleza). ajutati-ma sa inteleg ce as putea alege

3 răspunsuri
trimisă pe 19 Octombrie 2010
quinto întreabă:

Cum sa-mi fac o prietena, avand in vedere ca-s timid. :">

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 10 Februarie
Sofipetre290000 întreabă:

Stie cineva cate sunete are cuvantul "explica"? Daca mai foloseste cineva TPU in 2025

3 răspunsuri
trimisă pe 9 Februarie
Desh întreabă:

Salut TPU! Există aplicații gratuite de audiobooks? Dacă da, care sunt acelea?

3 răspunsuri
trimisă pe 8 Februarie
FelixCerdea întreabă:

Ati comandat de pe librarionline? Este de incredere?

4 răspunsuri
trimisă pe 3 Februarie
anonim_4396 întreabă:

Ce cărți de dezvoltare personala sau motivaționale ați citit voi in viața și cât de mult v- au ajutat? Ce părere aveți de aceasta industrie sau domeniu literar al cărților de dezvoltare personala/motivațională? ...? (mai mult)

3 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 26 Ianuarie
LisaJulie întreabă:

Care sunt cele top zece carti / serii de citit intr-o viața in opinia voastră?

6 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 4 August
floruits întreabă:

Bună TPU! Cum pot să scriu o poezie frumoasă? Dau fundiță!

10 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii