Pune o întrebare

Literatură

în 18 Martie 2018 | a întrebat:

Este adevărat că past perfect continuous în engleză se mai poate traduce cu mai mult ca perfectul, perfectul compus sau imperfectul din limba română?

Am aceste traduceri și în dicționar luat din magazin dar, nu prea sunt sigur.
De ce se traduce și în alte moduri la acest timp.

Ex 1 It had been raining for a week
Ploua de o săptămână

Ex 2 John had been watching tv then got bored
John privise / a privit la tv apoi sa plitisit.

2 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 18 Martie 2018 | a răspuns:

Timul Perfect din engleza este echivalent cu mai mult ca perfectul din romana. Problema este ca nu facem noi de regula distinctia intre timpurile limbii romane( pentru ca nimeni nu insista asupra lor) si de-aceea ne e greu la inceput sa intelegem Perfectul din limba engleza.

Răspunde

Ordonare:

1 răspuns:

în 18 Martie 2018 | explică (pentru georgiana999):

Ok Am înțeles mersi

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 6 Octombrie 2015
Loveisawayto întreabă:

Bună! Cum se traduce perfectul simplu, imperfectul si mai mult ca perfectul in engleza? Cu ce timpuri din limba engleză?

0 răspunsuri
trimisă pe 11 Noiembrie 2011
ronazozole întreabă:

Care sunt timpurile din limba romana corespondente fiecarui timp din limba engleza?(ca de ex.lui past perfect continuous ii corespunde timpul X din limba romana)

2 răspunsuri
trimisă pe 27 August 2014
bleakk întreabă:

Cum sa invat timpurile verbelor in engleza mai usor si nu cu acele definitii "a past action happened bla bla".Cum stiu si perfectum compus in romana, sa stiu si in engleza acele verbe.Si apropo, eu cred...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 12 Decembrie 2015
anonim_4396 întreabă:

Am o intrebare pentru voi :) Cum se traduc din lb englaza in limba romana timpurile: Simple Past, Past Continuous, Past Perfect Simple si Past Perfect Continuous. De ex. verbul to play- a juca...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 24 Iunie 2014
0Andreea4 întreabă:

As vrea si eu sa stiu cu ce timpuri in romana se traduc urmatoarele timpuri din engleza: Present Simple, Present Continuous, Past Simple, Past Continuous, Present Perfect Simple si Present Perfect...? (mai mult)

2 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 5 ore
Mmmmggg întreabă:

Buna TPU, Mi- am cumpărat de ceva vreme un Kindle Paperwhite 2018 și mi- am făcut și cont de gmail că să trimit cărți convertite, dar sigur nu fac eu ceva bun. Mă puteți îndruma cum trebuie...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Cum vi se par cărțile istoricului israelian Yuval Noah Harari(Homo Sapiens, Homo Deus și 21 de lecții pentru secolul 21)? Cine le-a citit? Păreri? Merita?

2 răspunsuri
trimisă pe 25 Noiembrie
AvalohAlyn întreabă:

Ați citit vreodată o carte de astrologie? Ce v-a plăcut?

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 9 Iunie
LaviniuA întreabă:

Sa zicem ca- s o mica artista si mai scriu asa uneori :) Sa zicem ca postez pe un blog sau alte forumuri de literatura. Cum as putea face sa nu fi se fure poezia de catre cititori? Ca poate sa vina...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 27 Noiembrie
recedaniel1 întreabă:

In ce perioada s-a nascut Mihai Eminescu?

11 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii