Pune o întrebare

Literatură

în 20 August 2019 | anonim_4396 a întrebat:

Salut.

As dori o traducere, practic Sunt mai mult interesat de traducerea aceasta "growth-promoting experiences" mă refer ca semnificație in rest, restul textului este foarte ușor de tradus.

One of the most satisfying feelings I know – and also one of the most
growth-promoting experiences for the other person you are in a relationship with comes from appreciating someone in the same way that you can appreciate a sunset.

2 Raportează Evaluează

Ordonare:

2 răspunsuri:

în 20 August 2019 | a răspuns:

Textul se traduce asa: In general vorbind, este mult mai usor sa iubesti toata omenirea decat pe vecinul de alaturi.

Răspunde Raportează Evaluează

în 21 August 2019 | a răspuns:

Eu as traduce "growth-promoting" prin "idolatrizare".

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Iunie 2011
Elena1234456 întreabă:

Stiu ca pare deplasat, dar sunt convinsa ca multi dintre voi se pricep la engleza.Imi poate traduce si mie cineva scrisoarea urmatoare? Multumesc. Fundita garantata. Dear Future Girlfriend, I’ve...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 1 Octombrie 2014
Dante30 întreabă:

Salutare TPU ocazional mai fac compuneri/mici povestiri sa zic asa in engleza bazat pe starea care o am, as vrea o parere daca se poate, va multumesc: I’m a human or so I pretend, I wasn’t given...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă pe 24 Iulie 2018
anonim_4396 întreabă:

Ce este aceea Inteligenta Emotionala? Dati o definitie ca sa pot intelege. Pe wikipedia am gasit, insa doar in limba engleza, eu nu stiu engleza, iar pe google translate nu se traduce bine. Asa scrie...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie 2018
anonim_4396 întreabă:

Doar pe mine m- a uimit aceasta postare de pe un forum ateist? http://www.atheistrepublic.com/forums/atheist- hub/my- boyfriend- christian- i- dont- know- how- live- it Aceasta tipa spune ca din faptul...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2012
Wss7 întreabă:

Cum se traduce textul : Strange coincidences like this fascinate us. We've all had similar , though perhaps less dramatic , experiences such as bumping into someone that you know when your're on holiday...? (mai mult)

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 18 Noiembrie
Davyduchiha2001 întreabă:

Caut o carte care avea pe coperta ei un copil care scria la lumina lumânării, știți cumva cum se numea cartea? Mulțumesc mult! Dau fundă!

4 răspunsuri
trimisă pe 17 Noiembrie
Mirunaa222 întreabă:

Buna. Am și eu nevoie de o poza cu un eseu din culegerea portocalie pentru bacalaureat 2025, cine o are, va rog.

2 răspunsuri
trimisă pe 14 Noiembrie
mODIN întreabă:

Termin in curand ultima carte din seria Incerto de N.N. Taleb. Nu am citit niciodata ceva ce sa-mi schimbe asa de mult gandirea precum cartile astea. Mai departe cu ce pot continua?

0 răspunsuri
trimisă pe 12 Noiembrie
LisaJulie întreabă:

Seria First Law ( Prima Lege ) este tradusa toată în romana?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 9 Iunie
LaviniuA întreabă:

Sa zicem ca- s o mica artista si mai scriu asa uneori :) Sa zicem ca postez pe un blog sau alte forumuri de literatura. Cum as putea face sa nu fi se fure poezia de catre cititori? Ca poate sa vina...? (mai mult)

20 răspunsuri
trimisă pe 1 Septembrie
anonim_4396 întreabă:

Hai noroc! Îmi poate spune cineva cum se scrie "să fi/fii tare!" cu doi de "i" sau cu unul singur?

13 răspunsuri
trimisă pe 24 Octombrie
sabin89 întreabă:

În "Patologia vieţii sociale" publicată în 1833, Balzac spune: "A existat în toate vremurile un om genial care s- a făcut secretarul epocii sale. Homer, Aristotel, Tacit, Shakespeare, Aretino,...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 4 August
floruits întreabă:

Bună TPU! Cum pot să scriu o poezie frumoasă? Dau fundiță!

10 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii