Deci, vreau sa am cartea "Seherezada: o mie și una de nopți", dar nu știu unde as putea sa o gasesc, pentru că eu vreau povestea originala, nu repovestiri pentru copii. Mă poate ajuta cineva? Va rog.
Răspunde
Ordonare:
Cronologică
Buna,eu am cautat pe internet si am gasit povestirea si pe elefant.ro dar si la carturesti pe site. Sper sa iti fie de folos!
Răspunde
In primul rand, nu stii ce vrei. "O mie si una de nopti" nu este o poveste sau "o carte, este o colectie de mituri, povestiri, fabule si poezii arabe, fara o forma fixa. In sensul ca, de-a lungul timpului au circulat o multime de variante si nici in ziua de azi nu exista una definitiva.
Dintre traducerile in romana, cea mai completa si fidela textelor originale este cea a lui Haralambie Gramescu, publicata in colectia "Biblioteca pentru toti", in 14 volume intre 1966-1976. Se pare ca exista si o a doua editie, publicata in 15 volume, intre 1978-1988, dar pe care eu nu o am. In schimb, pot sa-ti dau numerele volumelor din prima editie, in cazul in care vrei sa le cauti pe la vreun anticariat:
BPT 356 - 1. Povestea hamalului si a celor 3 fecioare, n1-n24,
BPT 453 - 2. Povestea dulcei prietene, n25-n44
BPT 572 - 3. Povestea regelui Omar Al-Neman, n45-n145
BPT 598 - 4. Minunatele povesti ale animalelor si ale pasarilor, n146-n248
BPT 645 - 5. Povestea lui Sindbad-marinarul, n249-n331
BPT 709 - 6. Florile hazului si gradina snoavelor, n332-n414
BPT 736 - 7. Povestea Dalilei-cea-vicleana, n416-n501
BPT 757 - 8. Povestea Floarei-de-granata si a lui Zambet-de-luna, n502-n615
BPT 770 - 9. Povestea oglinzii fecioarelor, n616-n731
BPT 802 - 10. Povestea lui Aladdin si a lampii fermecate, n732-n794
BPT 815 - 11. Povestea dulcei Sclipire-de-margaritar, n795-n844
BPT 835 - 12. Povestea lui Ali Baba si a celor 40 de hoti, n845-n894
BPT 858 - 13. Povestea cartii magice, n895-n937
BPT 887 - 14. Sfarsitul lui Giafar, n938-n1001
(nX-nY, reprezinta "noptile" continute in fiecare volum).
Oh well, se pare ca s-a republicat si in 2010. Link-ul Alinei este ceea ce iti trebuie!
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
