Pune o întrebare

Muzică

în 18 Iunie 2010 | a întrebat:

Care melodie din alta limba vi se pare ca suna stupid in limba romana daca ar fi tradusa?

5 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 18 Iunie 2010 | a răspuns:

Ne me quitte pas a lui Jacques Brel : http://www.youtube.com/watch?v=RKMqCqjixyo

Din 2 motive.

1 motiv superficial - Romanii urasc melodiile lacrimogene, majoritatea le numesc superficiale si fac misto de aia care adora astfel de melodii

2. E o melodie ce apartine de sacralitate ( spun eu ) si nu ar mai avea nicidecum aceeasi valoare daca ar fi tradusa. E o melodie ce traieste, respira si uimeste in franceza si atat.

Răspunde

Ordonare:

4 răspunsuri:

în 18 Iunie 2010 | a răspuns:

Paula si Ovi - Playing with fire. Desi este o melodie frumoasa care a obtinut locul 3, are versuri destul de simple si traduse ar parea ciudate.

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Iunie 2010 | a răspuns:

Melodiile Innei.Suna bine in engleza, dar traduse sunt un dezastru.Mai ales HOT!

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Iunie 2010 | a răspuns:

Ruby - Touch ME
Claudia Pavel - Don't miss missing you
Lady Gaga-Teeth

Răspunde Raportează Evaluează

în 20 Iunie 2010 | a răspuns:

Pai este o melodie care a fost tradusa in romana de cate un cantaret
Snoop dog-Drop it like is hot
http://www.youtube.com/watch?v=LfgMC6F0FVo&feature=related
cheloo-in zgomot de masele supte
http://www.youtube.com/watch?v=kJhms-HosNo
Doar asta mi-a venit acum in minte:D
Si mai sunt astea house. unele:D

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 4 Octombrie 2014
Marian997 întreabă:

Imi poate da si mie cineva scrisoarea lui neacsu tradusa in in limba romana, dar sa fie limba asta din 2014:))))?

1 răspuns
trimisă pe 16 Noiembrie 2012
Cosmin_8719 întreabă:

Spuneti-mi si mie o melodie de-a lui nevastuica de otel tradusa in romana cu versuri funda

0 răspunsuri
trimisă pe 21 Octombrie 2019
GulubuntzBudulush întreabă:

Ce limbă vi se pare că sună mai frumoasa, limbă română sau limba aia numită de noi maghiară, ce părere aveți?

12 răspunsuri
trimisă pe 10 Martie 2009
anonim_4396 întreabă:

In ce an a fost tradusa cartea Shogun, autor James Clavell, in limba romana

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Iulie 2014
Prk_Radda_1993 întreabă:

De unde pot face rost de cartea I AM ZLATAN tradusa in limba romana? Funda. Multumesc anticipat :)

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 15 ore
Lumi5333 întreabă:

Ce cantareti/ cantarete preferati din străinătate aveți?

2 răspunsuri
trimisă pe 20 Septembrie
kisolin întreabă:

Dragilor, ajutor. Am auzit de curand o melodie de a lui Smiley si unul dintre versuri este "n- am facut niciun compromis". Eu am cautat dar n- am gasit. Nu stiu ce sa mai fac. Aveti idee cum se ...? (mai mult)

3 răspunsuri
trimisă pe 18 Septembrie
Irina234561 întreabă:

Câte piese a lansat xxxtentacion în timpul vieții lui?

2 răspunsuri
trimisă pe 18 Septembrie
Patrii116 întreabă:

Dacă mi-am făcut abonament la spotify și după câteva min ce l-am făcut l-am anulat, primesc banii înapoi?

1 răspuns

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
BobTheCat întreabă:

Voi mai cumparati CD-uri pentru muzica?

34 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie
Melaniaa78 întreabă:

Ce melodii va plac de la Jennifer Lopez Britney Spears Shakira si Lady Gaga?

7 răspunsuri
trimisă pe 12 Iunie
ReddY25 întreabă:

Ce păreri aveți despre Puya?

7 răspunsuri
trimisă pe 21 Iunie
Lizica553 întreabă:

Ce melodii va plac de la Miley Cyrus Dua Lipa si Ariana Grande?

6 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii