Pune o întrebare
  Muzică
vikutza
| vikutza a întrebat:

Cine ma ajuta sa gasesc traducerea in romana a piesei andrei-abelia?

4 Raportează Evaluează
Răspuns Câştigător
Diiana232997
| Diiana232997 a răspuns:

Pai piesa este in limba portugheza si s-ar traduce cam asa:

1.Cand dimineata va veni
Nu vei fi aici
Cand noaptea vine
Mie dor de tine(x2)

Refren:
Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia [Abelia nu stiu ce inseamna]
Dragut(frumos)ca o Abelia
Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia
AAAAaaaaAbelia

Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia
Dragut(frumos)ca o Abelia
Saruta-ma ca o Abelia dulce, Abelia
AAAAaaaAbelia

2.Cand dimineata va veni
Nu vei fi aici
Cand noaptea vine
Mie dor de tine

A doua strofa chiar nu stiu cum se traduce:
Dizer onde esta,
Si de miñgo se pensa.
Dizer onde esta,
Você voltar. (x2)
Mie mi se pare ca nu are sens traducerea mea, poate pentru ca nu este corecta:
Spune cazul in care acest
Miñgo se gandeste la el insasi
Spune cazul in care acesta
Va reveni(x2)

Refren(x3)

Asta e, nu e chiar tradusa perfect dar m-am straduithappy







RăspundeRăspunde
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
3 răspunsuri:
Loly
| Loly a răspuns:

Chiar nu am idee unde ai putea sa il gasesti.am cautat si eu pe site`ul versuri.ro dar nu am gasit nimic.stiu doar semnificatia numelui piesei. in portugheza se scrie abelha si se citeste abelia iar ca unii inteligenti sa nu citeasca cu h au scris fonetic adica abelia si inseamna albina.mai multe informatii nu iti mai pot da.mai asteapta o saptamana si cauta iar versurile pe site`ul versuri.ro poate pana atunci le publica.inca nu sunt aparute. pupici :*

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
raducu
| raducu a răspuns:

Probabil inca nu ai auzit in viata ta de Google.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
AlinaHoran
| AlinaHoran a răspuns:

Quando vem manhã,
Você aqui no esta,
Quando vem noite,
Tengo saudade de você. (x2)

Refren:

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
AaaaaAbelia.

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
AAAAbelia.

2.
Quando vem manhã,
Você aqui no esta,
Versuri Andra - Abelia
de pe http://www.versuri.ro
Quando vem noite,
Tengo saudade de você.

Dizer onde esta,
Si de miñgo se pensa.
Dizer onde esta,
Você voltar. (x2)

Refren: (x3)

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
AaaaaaAbelia.

Kiss me like a sweet Abelia, Abelia,
Lindo como un Abelia.
Kiss me like a sweet Abelia, Abelia
AAAAbelïa. poti sa o traduci cu ajutorul translatorului google :)
fundita?:D

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Întrebări similare
Întrebări recente