Pune o întrebare

Muzică

în 3 Septembrie 2011 | a întrebat:

Cum se traduc aceste versuri din slaniola in romana?
El amor me quema, la musica suena
La noche de cristal es belleza el sela
Fundita!

4 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 3 Septembrie 2011 | a răspuns:

Bună!
Cam așa se traduce:
Dragostea mă arde, muzica sună
Noaptea de cristal e frumoasă(partea "el sela" cred ca e greșită pentru că nu există în spaniolă acel cuvânt).
(Totuși)Sper că te-am ajutat happy

Răspunde

Ordonare:

3 răspunsuri:

în 3 Septembrie 2011 | a răspuns:

Pai eu am incercat sa traduc pe google trsns. dar nu prea merge... el amor=dragostea; me quema = arde-ma sau arde; la musica suena= ceva de genu "sunetul muzicii" la noche de cristal= naptea de cristal; es belleza= este frumoasa; iar el sela nu stiu big grin
ar fi ceva de genu:
"dragostea ma arde(dragostea mea ma arde),
sunetul muzicii
noaptea de cristal este frumoasa
in fine stii esentialu

Răspunde Raportează Evaluează

în 3 Septembrie 2011 | a răspuns:

Dragoste ma arde, muzica suna,
Noapte de cristal este frumoasa, partea cu el sela e gresita pare un nume

Răspunde Raportează Evaluează

în 4 Septembrie 2011 | a răspuns:

Dragostea ma arde muzica canta(suna) noaptea de cristal e frumusete el sele nu cres ca are significatie (sper ca am fost de folos sunt sigur pe ce am scris)

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 9 Septembrie 2011
Acadeeeaa întreabă:

Cine imi traduce si mie acest text, dar sa nu se foloseasca de google :)) are funda: El amor me quema, la musica suena la noche de cristal es belleza el sela El amor me quema, la musica suena la...? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 27 Decembrie 2011
alwayssmiling întreabă:

Hei am pus o gramada de intrebari despre melodi dar erau pentru sora si fratele meu acum vreau si eu stiti cumva cum se numeste melodia asta el amor me chiema la musica suena la noche de cristal...ma rog? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 6 Noiembrie 2011
BubbleGumyy întreabă:

C um se numeste melodia aia pe spaniola cred care suna cam asa la noche de cristal musica sona? ps:habar n-am cum se scrie si nici cum vin versurile

1 răspuns
trimisă pe 22 Ianuarie 2012
bumblebee_2036 întreabă:

Stie cineva cum se numeste melodia aia in care se aude o voce de femeie si zice : Musica, musica, la noche la noche es musica...musica musica la noche la noche is musica. Si remixul este mai? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 23 Septembrie 2011
anonim_4396 întreabă:

Cum se numeste melodia aia cu la musica suena? si apoi vine ceva cu salsa parca multumesc

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 9 ore
Seli562 întreabă:

Ce melodii va plac de la: Justin Bieber Justin Timberlake Enrique Iglesias și The Weekend

0 răspunsuri
trimisă acum 21 ore
Eminescu777 întreabă:

Ce nume sa-i dau formației mele?, suntem din Iasi și cantam muzica populara, suntem o formatie nici prea mica nici prea mare

0 răspunsuri
trimisă pe 30 Septembrie
Curiosul999 întreabă:

Salutare stie cineva cum se numeste melodia de fundal a acestui videoclip?

2 răspunsuri
trimisă pe 30 Septembrie
Miruna2013 întreabă:

Bună! Sunt autoarea a două cărți de poezie și de o bună perioadă lucrez la versuri pentru melodii. Caut o colaborare serioasă, dacă sunteți interesați aștept să mă contactați: miruna....? (mai mult)

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 4 Mai
BobTheCat întreabă:

Voi mai cumparati CD-uri pentru muzica?

34 răspunsuri
trimisă pe 11 Iunie
Melaniaa78 întreabă:

Ce melodii va plac de la Jennifer Lopez Britney Spears Shakira si Lady Gaga?

7 răspunsuri
trimisă pe 12 Iunie
ReddY25 întreabă:

Ce păreri aveți despre Puya?

7 răspunsuri
trimisă pe 21 Iunie
Lizica553 întreabă:

Ce melodii va plac de la Miley Cyrus Dua Lipa si Ariana Grande?

6 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii