Hei, am o problema de traducere a unui vers dintr-o melodie.
Versul e "A language spoken with spit from different tongues". Stiu despre ce e vorba, dar in romana nu prea s-ar putea traduce din cauza ca in limba noastra language = tongue. Poate cineva sa traduca in romana si sa aiba sens propozitia?

O limbă vorbită cu scuipat din limbi diferite.

funda?

@DjSmoKKE, neah. Eu vreau sinonim pentru "limbi diferite". Idei?

"tongues"se refera la guri, nu la limbi. diferite guri ale oamenilor

Mersi, Bastet.

A language spoken with spit from different tongues.
O limba vorbita din radacinile a diferite (sau a mai multe) limbi.
...asa ar avea mai mult sens, depinde de interpretare.
Vers din Sacrilegious Scorn (l-am recunoscut din prima ); videoclipul ca si versurile, "critica" intr-un fel Crestinismul. Cauta mai multe pe Wikipedia, daca te intereseaza.

@Bastet tongue = a human written or spoken language used by a community
PS: Pentru tine Tongue nu se refera la limbi, pentru noi da

@darkempire, da, din Sacrilegious Scorn . Mi-am dat seama si eu din clip ca e anti-crestinism, dar nu stiam ce inseamna [sau mai bine zis nu puteam sa-l traduc mot-a-mot]. Mersi!

@darkempire

eu ma gandeam la limbi umane, organe