Stie careva vreun site pe care sa gasesc malodiile lui J Balvin traduse in romana gen "en lo oscuro", "sola", "sobrenatural" si multe altele? sau daca cineva stie sa le traduca, as fi foarte recunoscatoare.
Ordonare:
După relevanţă
Nu sunt in romana. Dar poti incerca sa traduci cat de cat cu google translate ca sa-ti faci o idee despre ce e vorba in melodii.
RăspundeO idee despre ele am, ca stiu si eu putina spaniola. Dar cunostintele mele sunt cam limitate si nu pot sa te traduc in intregime, iar google translate nu traduce corect. Oricum, multumesc pentru sfat
Răspunde
Da stiu, le traduce aiurea rau 
, dar ziceam asa ca sa iti faci o idee.
Pai, o idee mi-am format de mult
"Sola" am reusit sa o traduc doar pe jumatate, dar la "Sobrenatural" nici macar nu am gasit versurile. Ma cam enerveaza ca face atata publicitate melodiei Tranquila si uita sau nu se intereseaza de celelalte, care dupa parerea mea, sunt intr-o oarecare masura, mult mai reusite
Da sa stii, si En Lo oscuro mi se pare mult mai buna ca Tranquila, dar na, daca aia a prins bine la public, ce sa facem. Si sunt multe melodii in general mult mai frumoase ca astea ce se difuzeaza pe la radio sau tv care sunt lasate in voia sortii.
Deci, in concluzie trebuie sa ma apuc serios de cursurile de spaniola ca numai asa voi putea traduce complet ceea ce doresc
-
anonim_4396 întreabă:
6 răspunsuri
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
