Imi place foarte mult melodia STILL LOVING YOU a formatiei SCORPIONS, dar nu stiu ce spun versurile, deoarece nu sunt vorbitoare de limba engleza.Doreste cineva sa imi traduca versurile in limba romana, sau macar refrenul?

Timp, trebuie timp
ca sa recastig dragostea ta inca o data
o sa fiu aici, o sa fiu aici...

iubire, doar iubire
pot readuce iubirea ta intr-o zi
o sa fiu aici, o sa fiu aici

lupt draga, o sa lupt
ca sa recastig dragostea ta inca o data...
o sa fiu aici, o sa fiu aici

iubirea, doar iubirea
poate darama zidurile intr-o zi
o sa fiu aici, o sa fiu aici.

daca o vom lua de la capat
inca de la inceput
voi incerca sa schimb
lucrurile care au omorat iubirea noastra

mandria ta a ridicat un zid,
atat de tare, incat nu-l pot sparge
chiar nu mai exista nici o sansa
sa o luam de la inceput, din nou?
eu te iubesc.

incearca iubito incearca
sa ai incerdere in iubirea mea din nou
o sa fiu aici, o sa fiu aici

iubirea, iubirea ta
chiar nu trebuie aruncata
o sa fiu aici, os a fiu aici

daca o vom lua de la capat
inca de la inceput
voi incerca sa schimb
lucrurile care au omorat iubirea noastra


mandria ta a ridicat un zid,
atat de tare, incat nu-l pot sparge
chiar nu mai exista nici o sansa
sa o luam de la inceput, din nou?

daca o vom lua de la capat
inca de la inceput
voi incerca sa schimb
lucrurile care au omorat iubirea noastra

da, ti-am ranit mandria, si stiu
prin ce-ai trecut.
ar trebui sa imi dai o sansa
acesta nu poate fi sfarsitul

eu inca te iubesc
eu inca te iubesc
am nevoie de dragostea ta
eu inca te iubesc, iubito, inca te iubesc

cam asta e traducerea...

Data viitoare scrie pe google: scorpions - still loving you versuri romana...si gataaaa

Buna. Si mie imi plac cei de la Scorpions. Ai mai jos un link cu versurile in limba engleza:
http://www.lyrics007.com/......yrics.html
Am incercat sa ti traduc eu cuvintele, cat de bine am putut, avand in vedere ca nu sunt tocmai poet de profesie :) Sper sa ti placa si sa le intelegi:
Timp, e nevoie de timp
Sa ti recastig iubirea
Voi fi acolo, voi fi acolo...

Iubirea, numai iubirea
Iti poate aduce iubirea inapoi intr o buna zi
Voi fi acolo, voi fi acolo...

Voi lupta iubito, voi lupta
Sa ti recastig dragostea
Voi fi acolo, voi fi acolo

Iubirea numai iubirea
Poate darama zidurile intr o buna zi
Voi fi mereu acolo, voi fi mereu acolo

Daca am lua
Totul de la inceput
As incerca sa schimb
Lucrurile care ne au ucis iubirea

Mandria ta a ridicat un zid asa de inalt
Incat nu pot trece de el
Chiar nu mai e nici o speranta
Sa reluam totul de la inceput?
Inca te iubesc...

Incearca iubito, incearca
Sa ai incredere in iubirea mea din nou
Voi fi acolo, voi fi acolo.

Iubirea ta, iubirea ta
Nu trebuie aruncata
Voi fi acolo, voi fi acolo

Daca am lua
Totul de la inceput
As incerca sa schimb
Lucrurile care ne au ucis iubirea

Mandria ta a ridicat un zid asa de inalt
Incat nu pot trece de el
Chiar nu mai e nici o speranta
Sa luam totul de la inceput?

Daca am lua
Totul de la inceput
As incerca sa schimb
Lucrurile care ne au ucis iubirea

Da, stiu ca ti am ranit mandria
Stiu prin ce ai trecut
Ar trebui sa mi mai dai o sansa
Acesta nu poate fi sfarsitul.

Inca te mai iubesc
Inca te mai iubesc
Am nevoie de iubirea ta
Inca te mai iubesc
Inca te iubesc...

Time, it needs time
Timp, e nevoie de timp
To win back your love again.
Sa-ti recastigi dragostea.
I will be there, I will be there.
Voi fi acolo, voi fi acolo.

Love, only love
Dragostea, doar dragostea,
Can bring back your love someday.
Iti poate aduce dragostea inapoi
I will be there, I will be there.
Voi fi acolo, voi fi acolo.

Fight, babe, I'll fight
Voi lupta, iubito, voi lupta,
To win back your love again.
sa-ti recastig dragostea.
I will be there, I will be there.
Voi fi acolo, voi fi acolo.

Love, only love
Dragostea, doar dragostea
Can break down the walls someday.
va putea sparge peretii intr-o zi.
I will be there, I will be there.
Voi fi acolo, voi fi acolo.

If we'd go again
Daca am face-o din nou
All the way from the start,
Tocmai de la inceput,
I would try to change
As incerca sa schimb
The things that killed our love.
Lucrurile care ti-au ucis dragostea

Your pride has build a wall, so strong
Mandria ta a cladit un zid, atat de puternic
That I can't get through.
Incat nu pot trece prin el.
Is there really no chance
Chiar nu e nici o sansa
To start once again?
Sa incepem din nou?
I'm loving you.
Te iubesc.

Try, baby try
Incearca, iubito, incearca,
To trust in my love again.
Sa crezi in dragostea mea din nou.
I will be there, I will be there.
Voi fi acolo, voi fi acolo.

Love, your love
Dragostea, dragostea ta
Just shouldn't be thrown away.
Nu ar trebui (pur si simplu) aruncata.
I will be there, I will be there.
Voi fi acolo, voi fi acolo.

If we'd go again
Daca am face-o din nou
All the way from the start,
Tocmai de la inceput,
I would try to change
As incerca sa schimb
The things that killed our love.
Lucrurile care ti-au ucis dragostea.

Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.

Yes I've hurt your pride, and I know
Da, ti-am ranit mandria si stiu
What you've been through.
Prin ce ai trecut
You should give me a chance
Ar trebui sa-mi dai o sansa
This can't be the end.
Asta nu poate fi sfarsitul.

I'm still loving you.
Inca te iubesc.
I'm still loving you,
inca te iubesc,
I need your love.
Am nevoie de dragostea ta
I'm still loving you.
Inca te iubesc
Still loving you, baby...
Inca te iubesc, iubito.

Bafta!

Imi aparea ca are 0 raspunsuri , si ma apucasem sa traduc, bine ca n-am tradus tot . Cand mai ai ceva de tradus incearca Google Translate, e chiar OK. Nu traduce el chiar perfect, dar iti poti face o idee despre ce e vorba. Sa auzim cu bine!

Timp, trebuie timp,
Pentru a-ţi recâştiga dragostea.
O să fiu acolo, o să fiu acolo.

Iubirea, doar iubirea
Îţi poate readuce dragostea într-o bună zi.
O să fiu acolo, o să fiu acolo.

Luptă, iubire, o să lupt
Pentru a-ţi recâştiga dragostea.
O să fiu acolo, o să fiu acolo.

Dragostea, numai dragostea
Poate dărâma zidurile într-o zi.
O să fiu acolo, o să fiu acolo.

Dacă am putea fi din nou împreună,
Şi am lua-o de la început
Aş încerca să schimb
Lucrurile care ne-au ucis dragostea.

Mândria ta, a construit un zid, atât de puternic
Prin care nu pot trece.
Chiar nu există nici o şansă
Ca să o luăm de la început?
Te iubesc.

Încearcă, iubire încearcă
Să ai din nou încredere în dragostea mea.
O să fiu acolo, o să fiu acolo.

Dragostea, dragostea ta,
Nu trebuie aruncată departe.
O să fiu acolo, o să fiu acolo.

Dacă am putea fi din nou împreună,
Şi am lua-o de la început
Aş încerca să schimb
Lucrurile care ne-au ucis dragostea.

Mândria ta, a construit un zid, atât de puternic
Prin care nu pot trece.
Chiar nu există nici o şansă
Ca să o luăm de la început?

Dacă am putea fi din nou împreună,
Şi am lua-o de la început
Aş încerca să schimb
Lucrurile care ne-au ucis dragostea.

Da, ţi-am rănit mândria, şi ştiu
Prin câte ai trecut.
Ar trebui să-mi dai o şansă,
Acesta nu poate fi sfârşitul.

Încă te iubesc.
Încă te iubesc,
Am nevoie de dragostea ta.
Încă te iubesc.
Încă te iubesc.



Fundiţă?

Salut. Uite un link cu melodia subtitrata pe Trilulilu. http://www.trilulilu.ro/SilviuBacky/2df2916a59894b

Http://www.trilulilu.ro/SilviuBacky/2df2916a59894b