Imi puteti da versurile melodiei Placebo - Running Up That Hill traduse in romana?

Question

gbrltdr · Accepted Answer

Incerc sa-ti fac o traducere libera... sper sa-ti placa:

Ai vrea sa simti cum ma simt
Ceea ce ma raneste?
Ai vrea sa stii,sa stii ce nu ma raneste?
Ai auzit de dealul pe care vreau sa-l urc?
Sa urc in fuga acel deal
Tu si eu sa-l urcam in fuga acel deal.

Si daca as putea
Sa fac un targ cu Dumnzeu
Sa-i dau sa schimbe locurile  noastre
Sa alerge pe acel drum
Sa urce in fuga acel deal
Sa urce pe acea cladire
Dac as putea,oh...

N-ai vrea sa ma ranesti
Dar vezi cat de profunde sunt minciunile glontului
Inconstient ca ma sfarsesc de despartirea cu tine
Draga mea,exista un tunet in inimile noastre
Atat de multa ura pentru ceea ce iubim?
Spune-mi,gresim amandoi,nu-i asa?

Alergam pe acel deal
Tu si eu,suind in fuga pe acel deal
Tu si eu nu vom fi nefericiti.

Daca as putea
Sa fac un targ cu Dumnezeu
Sa ne ia locurile noastre
Sa alerge pe acel drum
Sa suie acel deal
Sa urce pe acea cladire
Dac as putea,oh...

Hai,iubito,hai,hai,draga mea
Lasa-ma sa-ti fur acest moment
Hai,inger,hai,hai,draga
Hai sa facem schimb de experienta, oh...

Si daca as putea,
Sa fac un targ cu Dumnezeu
Sa-I dau sa ne ia locul
Sa alerge pe acel drum
Sa urce in fuga acel deal
Fara probleme.

Dac as putea, sa urc acel deal...

Deiiiiia · Answer

Buna :-*

Ea nu mă doare.
Vrei să simţi cum se simte?
Vrei să ştii, să ştiţi că nu mă doare?
Vrei să auzi despre afacere am face?
Tu * se rulează până că deal *
Tu şi cu mine * fi difuzate până că deal *

Si daca am putea doar,
Face o afacere cu Dumnezeu,
Şi-l să facă schimb de locurile noastre,
Se rulează până că drum,
Se rulează până că deal,
Se rulează până acea clădire.
Dacă aş putea doar, oh...

Nu vrei să mă rănească,
Dar se vedea cât de adânc se află glonţ.
Fără să ştie că eu sunt ruperea te despartă.
Există tunete în inimile noastre, baby.
Atât de mult ura pentru cei iubim?
Spune-mi, am atât materie, nu facem?

Tu, * se rulează până că deal *
Tu si cu mine, * se rulează până că deal *
Tu şi cu mine nu va fi nefericit.

Si daca am putea doar,
Face o afacere cu Dumnezeu,
Şi-l să facă schimb de locurile noastre,
Se rulează până că drum,
Se rulează până că deal,
Se rulează până acea clădire,
Dacă aş putea doar, oh...

"Hai, baby, Hai, Hai, dragă,
Lasă-mă să fure acest moment de la tine acum.
Hai, înger, Hai, Hai, dragă,
Să schimb de experienţă, oh... "

Si daca am putea doar,
Face o afacere cu Dumnezeu,
Şi-l să facă schimb de locurile noastre,
Se rulează până că drum,
Se rulează până că deal,
Cu nici o problema. x2

"Dacă aş putea doar, se rulează până că deal." X7
 sper ca te.am ajutat :).
funda?;;)

BetterThanDrugs · Answer

Buna;*
Sa stii ca traduceree nu este foarte buna dar sper sa iti  dai tu seama:)

Ea nu mă doare.
 Vrei să simţi cum se simte?
 Vrei să ştii, să ştiţi că nu mă doare?
 Vrei să auzi despre afacere am face?
 Tu * se rulează până că deal *
 Tu şi cu mine * fi difuzate până că deal *


 Si daca am putea doar,
 Face o afacere cu Dumnezeu,
 Şi-l să facă schimb de locurile noastre,
 Se rulează până la drum,
 Se rulează până la deal,
 Se rulează până la acea clădire.
 Dacă aş putea doar, oh...

Nu vreau să-mi facă rău
 Dar se vedea cât de adânc se afla glontul
 Te cunosc lăcrimarea bucăţi
 Oh, nu există tunete în inimile noastre

 Există atât de mult ura pentru cei care iubim?
 Oh, spune-mi noi atât materie, nu facem?
 Sunteti voi şi cu mine cei care nu vor fi nefericiti

Şi dacă aş putea
 Face o afacere cu Dumnezeu
 Şi să schimb de locurile noastre
 Se rulează până la rutier
 Se rulează până la deal
 Se rulează până la acea clădire

 Si daca am putea doar
 Face o afacere cu Dumnezeu
 Şi sa  schimb  locurile noastre
 Se rulează până la rutier
 Se rulează până la deal
 Fără probleme

Hai copii, haide draga Hai
 Lasă-mă să fure acest moment de la tine acum
 Hai înger, Haide, haide draga
 Să fac schimb de experienţă


 Si daca am putea doar
 Face o afacere cu Dumnezeu
 Şi sa  schimb  locurile noastre
 Se rulează până la rutier
 Se rulează până la deal
 Fără probleme


Am incercat sa iasa cat mai bine.
Sper sa te ajute cat de cat; x
Pwp:*

Sebastian74 · Answer

Nu prea are sens tradus! e naspa asa
Ea nu mă doare 
Vrei sa te simti, cum se simte?
Vrei să ştii, să ştiţi că nu mă doare?
Vrei să auzi despre afacere am face
You, you and me Tu, tu şi cu mine

Si daca am putea doar
Make a deal with God Face o afacere cu Dumnezeu
And get Him to swap our places Si-l pentru schimb de locuri noastre

Be running up that road Se rulează până că rutier
Be running up that hill Se rulează până că deal
Be running up that building Se rulează până acea clădire
If I only could Dacă aş putea doar

You don't wanna hurt me Nu vrei să mă rănească
But see how deep the bullet lies Dar se vedea cât de adânc se află glonţ
Unaware that I'm tearing you asunder Fără să ştie că mă voi rupe bucăţi
And there's a thunder in our hearts, baby Şi nu există un tunet în inimile noastre, baby

There's so much hate for the ones we love? Nu e atât de mult ura pentru cei care iubim?
Tell me, we both matter, don't we? Spune-mi, am atât materie, nu facem?
You, you and me Tu, tu şi cu mine
You and me, won't be unhappy Tu si cu mine, nu va fi nefericit

If I only could Dacă aş putea doar
Make a deal with God Face o afacere cu Dumnezeu
And get Him to swap our places Si-l pentru schimb de locuri noastre

Be running up that road Se rulează până că rutier
Be running up that hill Se rulează până că deal
Be running up that building Se rulează până acea clădire
If I only could Dacă aş putea doar

Come on, baby, come on, come on, darling Haide, iubito, haide, haide, iubito
Let me steal this moment from you now Lasă-mă să fure acest moment de la tine acum
Come on, angel, come on, come on, darling Haide, înger, haide, haide, iubito
Let's exchange the experience Să schimb de experienţă

And if I only could Si daca am putea doar
Make a deal with God Face o afacere cu Dumnezeu
And get Him to swap our places Si-l pentru schimb de locuri noastre

Be running up that road Se rulează până că rutier
Be running up that hill Se rulează până că deal
With no problems Fără probleme

And if I only could Si daca am putea doar
Make a deal with God Face o afacere cu Dumnezeu
And get Him to swap our places Si-l pentru schimb de locuri noastre

Be running up that road Se rulează până că rutier
Be running up that hill Se rulează până că deal
With no problems Fără probleme

If I only could Dacă aş putea doar
Be running up that hill Se rulează până că deal
If I only could Dacă aş putea doar
Be running up that hill Se rulează până că deal

If I only could Dacă aş putea doar
Be running up that hill Fii rulează până că deal
If I only could Dacă aş putea doar
Be running up that hill Se rulează până că deal

If I only could Dacă aş putea doar
Be running up that hill Se rulează până că deal
If I only could Dacă aş putea doar
Be running up that hill Se rulează până că deal

If I only could Dacă aş putea doar
Be running up that hill Se rulează până că deal

Sebastian74 · Answer

Ea nu mă doare
You wanna feel, how it feels? Vrei sa te simti, cum se simte?
You wanna know, know that it doesn't hurt me? Vrei să ştii, să ştiţi că nu mă doare?
You wanna hear about the deal I'm making Vrei să auzi despre afacere am face
You, you and me Tu, tu şi cu mine