Pune o întrebare

Muzică

în 16 Februarie 2011 | a întrebat:

O intrebare cam stupida... Dar...
Cum se traduce in engleza cuvantul "Martisor"
Si nu ziceti Trinket

8 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Buna,
Nu este o intrebare stupida! Ideea este ca ca martisorul reprezinta o traditie romaneasca. Nu vei gasi o traducere mot-a-mot.ei tot 'martisor' il numesc.

Răspunde

Ordonare:

7 răspunsuri:

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Pai asta e...

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Nu exista. Pentru ca ei nu au traditia noastra. Poti doar sa-l descrii, altfel nu poti happy . Bafta

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Nu exista in engleza cuvantul "mărţişor". Poti doar sa il descrii, despre ce e vorba, nu exista traducere directa.

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Nu exista cuvantu asta in engleza.

Răspunde Raportează Evaluează

în 16 Februarie 2011 | a răspuns:

Imi pare rau dar acest cuvant nu are traducere in limba engleza.la fel cum niciodata nu vei gasi traducere la sarmale.sunt cuvinte specifice fiecarei tari care pur si simplu nu au traducere.in texte poti folosi sinonime sau chiar cuvantul in limba romana happy sper ca te-am ajutat! happy

Răspunde Raportează Evaluează

în 17 Februarie 2011 | a răspuns:

De fapt nu e traditia noastra...e a bulgarilor, noi am furat-o...

Răspunde Raportează Evaluează

în 15 Mai 2018 | a răspuns:

Http://www.traduceremedicala.ro/ poti traduce aici

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 24 Septembrie 2010
tedi90 întreabă:

Cum se traduce cuvantul "sictir" in engleza?

4 răspunsuri
trimisă pe 20 Mai 2012
anonim_4396 întreabă:

Cum se traduce in engleza cuvantul cascaval?

10 răspunsuri
trimisă pe 27 Ianuarie 2014
ilinc întreabă:

Dau funda celui care imi traduce cuvantul "beeswax" din engleza in romana

1 răspuns
trimisă pe 26 Octombrie 2014
cipzcuz întreabă:

Cum se traduce din engleza in romana cuvantul "unjunmble". VA ROG AJUTATI-MA!

3 răspunsuri
trimisă pe 14 Octombrie 2012
MarinelTimidul întreabă:

Cum se traduce din limba engleza in romana cuvantul spin-off?

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 15 ore
mocanudelia0518 întreabă:

Pe ce site pot gasi negative originale nefolosite....am nevoie urgent...dau funda

1 răspuns
trimisă acum 23 ore
Manuella999 întreabă:

Bună ziua, nu mi amintesc o melodie poate mă puteți ajuta♥️ era o melodie franceza de dragoste un pic tristă, canta un băiat negru, și in videoclip era cu o fată, împreună pe mare...Intr...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 1 Februarie
Florentina741 întreabă:

Ce melodii va plac de la: Adele Lady Gaga si Taylor Swift?

1 răspuns
trimisă pe 1 Februarie
Manuella999 întreabă:

Bună seara, îmi doresc demult sa ascult o melodie!❤️in videoclip era un babat negru pe mare împreuna cu o fată și vine o furtună, era în limba franceză melodia, era de dragoste! Foarte recunoscătoare...? (mai mult)

0 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 7 Iulie
anonim_4396 întreabă:

Ce părere aveți despre melodiile și videoclipurile lui F. Charm? Printre melodiile mele preferate de la el se numără: 1. https://youtu.be/6qgVRKw4ZHk 2. https://youtu.be/LvFDB_ifHa8 3....? (mai mult)

4 răspunsuri
trimisă pe 5 Iulie
Mada41 întreabă:

Ce cantareti/ cantarete preferați/ preferate aveți?

16 răspunsuri
trimisă pe 15 Decembrie
anonim_4396 întreabă:

Care vă place mai mult? Originalul: https://youtu.be/DFqw2DkHnuE Sau coverul: https://youtu.be/gdj51Qrjwd8 Mie fără doar și poate coverul. Îl consider mai bun și mai ritmat decât melodia...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 22 Noiembrie
anonim_4396 întreabă:

În opinia voastră, care e cel mai scary/creepy sound dintr-un film/searial/joc, orice altceva, pe care l-ați auzit? Pentru mine acesta este: https://youtu.be/I2wEV37LecM

7 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii