| EvelinutzaEvelinEvelinaEvelaynEvelineEvelinEve a întrebat:

Puteti sa imi traduceti versurile? Va rogg! puppy dog eyes

When I see your smile
Tears roll down my face I can't replace
And now that I'm strong I have figured out
How this world turns cold and it breaks through my soul
And I know I'll find deep inside me I can be the one

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

It's okay. It's okay. It's okay.
Seasons are changing
And waves are crashing
And stars are falling all for us
Days grow longer and nights grow shorter
I can show you I'll be the one

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

Cuz you're my, you're my, my, my true love, my whole heart
Please don't throw that away
Cuz I'm here for you
Please don't walk away and
Please tell me you'll stay woah, stay woah

Use me as you will
Pull my strings just for a thrill
And I know I'll be okay
Though my skies are turning gray

I will never let you fall
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all
Even if saving you sends me to heaven
[to fade]

Răspuns Câştigător
| Dante30 a răspuns:

Poftim:
"Cand iti vad zambetul
Lacrimi cad pe fata mea, Nu le pot inlocui
Iar acum ca sunt puternic, Mi-am dat seama
Cum aceasta lumea se tranforma, rece, si se sparge in sufletul meu
Si stiu ca voi gasi, adanc in interiorul meu, Eu pot fi alesul
Nu te voi lasa sa cazi niciodata ( sa te las sa cazi )
Iti voi sta alaturi mereu
Voi fi acolo pentru tine trecand prin toate (trecand prin toate )
Chiar daca salvandu-te ma tremite in rai

E ok, E ok, E ok
Se schimba sezoanele/anotimpurile
Si valurile se sfarama
Si stelele cad toate pentru noi
Zilele devin mai lungi si noptile devin mai mici
Iti pot arata ca Tu vei fi aleasa

Nu te voi lasa sa cazi niciodata ( sa te las sa cazi )
Iti voi sta alaturi mereu
Voi fi acolo pentru tine trecand prin toate (trecand prin toate )
Chiar daca salvandu-te ma tremite in rai

Caci tu esti, a mea, a mea, a mea iubire adevarata, intreaga mea inima
Te rog nu arunca aia
Caci sunt aici pentru tine
Te rog nu te indeparta si
Te rog spune-mi ca vei sta woah, stai woah
Foloseste-ma cum vrei
Trage-mi sforile doar pentru un fior
Si eu stiu ca voi fi bine
Desi cerurile mele devin gri

Eu nu te voi lasa sa cazi
Iti voi sta alaturi pentru totdeauna
Eu voi fi acolo pentru tine printre toate
Chiar daca salvandu-te ma trimite in rai
[ sa se stinga ] "
E putin nasol ca in romana e mai greu de interpretat multe cuvinte din engleza chiar daca le intelegi sa le traduci mo-ta-mo e cam nasol, oricum per total e totul corect.
Ah si next time invata engleza... Vei avea nevoie de ea in viata si deja ai...

0 răspunsuri: