am gasit aceasta melodiie pe youtube si chiar vreau sa stiu cum se traduc versurile.Dau funda daca mi le traduceti.PLZ

Amor De Colegio
Josenid
No puedo concentrarme
Cuando...? (mai mult)

Question

am gasit aceasta melodiie pe youtube si chiar vreau sa stiu cum se traduc versurile.Dau funda daca mi le traduceti.PLZ

    Amor De Colegio 
          Josenid
No puedo concentrarme
Cuando suelo mirarte
Se me olvida la tarea
Apenas llego de la escuela
No se como le haces
Para cuenta no darte
Que mi corazon te anhela
Y ni siquiera te das cuenta
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
Que dificil
Es querer en el colegio
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
No te imaginas
Todo lo que siento
Y eu
Enviandote cartitas con mis amigas
[Lyrics from www.EasyLyrics.org]
Y tu
Ni siquiera sabes quien soy eu
Amor
Eres el dueno de mi poesia
Eres el principe azul
Que en mi castillo
Habia sonado eu
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
Que dificil
Es querer en el colegio
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
No te imaginas
Todo lo que siento
Yo quiero
Compartir mi merienda contigo
Que en todos los recreos
Siempre estemos juntitos
Que seamos
Algo mas que unos simples amigos
Y encerrar nuestros nombres en un coranzoncito
Ay mi dios
Como saber si el siente lo que siento eu
Cuando lo miro a sus ojos
Ay mi dios
Como hacer para estar a su lado
Si eu lo quiero con todo mi corazon
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
Que dificil
Es querer en el colegio
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
No te imaginas
Todo lo que siento
Es Josenid
Fasther
Y en la pluma y papel
[Lyrics from www.EasyLyrics.org]
Algo mas que unos simples amigos
Y encerrar nuestros nombres en un coranzoncito
Ay mi dios
Como saber si el siente lo que siento eu
Cuando lo miro a sus ojos
Ay mi dios
Como hacer para estar a su lado
Si eu lo quiero con todo mi corazon
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
Que dificil
Es querer en el colegio
Te estoy queriendo en silencio
Me estoy muriendo por dentro
No te imaginas
Todo lo que siento
Es Josenid
Fasther
Y en la pluma y papel
Josenid

elisaby · Accepted Answer

Iubire de liceu
Josenid(este numele celui pe care tipa il iubeste)
Nu ma pot concentra
Doar cand te privesc
Imi uit tema
Deabea ajung de la scoala
Nu stiu cum faci
Sa nu-ti dai seama
Ca inima mea te vrea
Si nici macar nu-ti dai seama 
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Ce dificil
Este sa iubesti in liceu
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Nu iti imaginezi
Tot ce simt
Si eu
Trimitandu-ti scrisori cu prietenele mele
Si tu
Nici macar nu stii cine sunt eu
Iubire
Esti stapanul poeziilor mele
Esti printul albastru(adica gen Luceafarul la asta se refera)
Pe care in castelul meu 
L-am visat eu
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Ce dificil
Este sa iubesti in liceu
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Nu iti imaginezi
Tot ce simt
Eu imi doresc
Sa iau un picnic cu tine
Ca in toate recreatiile(pauzele)
Mereu sa fim impreuna
Sa fim
Mai mult decat simpli amici
Si sa punem numele noastre pe o inimioara
Ah Dumnezeul meu
Cum sa stiu daca el simte ce simt eu
Cand il privesc in ochi
Ah Dumnezeul meu
Cum sa fac sa fiu alaturi de el
Cand eu il iubesc cu tot sufletul meu
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Ce dificil
Este sa iubesti in liceu
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Nu iti imaginezi 
Tot ce simt
Este Josenid
Si cu stiloul pe hartie(aici nu are niciun sens, iar Fasther nu e in spaniola)
Mai mult decat simpli amici
Si sa punem numele noastre intr-o inimioara
Ah Dumnezeul meu
Cum sa stiu daca si el simte la fel
Cand il privesc in ochi
Ah Dumnezeul meu
Cum sa fac sa-i fiu alaturi
Daca eu il iubesc din tot sufletul meu
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Ce dificil
Este sa iubesti in liceu
Te iubesc in tacere
Mor pe dinauntru
Nu iti imaginezi
Tot ce simt
Este Josenid
Fasther
Si cu stiloul pe hartie 
Josenid
 Sper ca ti-am fost de ajutor!

elisaby · Answer

Scuze,acum am observat ca Josenid e numele cantaretei, fa abstractie de ce am tradus acolo, in rest cu siguranta e corect.Am crezut de fapt prima data ca Josenid este tipul de care ea e indragostita dar nu e asa.

Gabryel123 · Answer

Eu nu pot concentra
De obicei atunci când se uita la tine
Mi-am uitat sarcina
Doar a venit de la Scoala
Nu fi ca a face tu
Pentru contul nu vă oferă
Că doreste inima mea pentru tine
Şi tu nu realizeaza chiar

I 'm dragoste în tăcere
Sunt pe moarte în interiorul
Este dificil de a
Ea este doresc în Colegiul
I 'm dragoste în tăcere
Sunt pe moarte în interiorul
Nu stii
Tot ceea ce simt

Şi am
Vă trimită escroc da-le cu prietenii mei
Şi dvs.
Tu nici măcar nu ştiu cine sunt eu
dragoste
Sunteţi proprietarul meu poezie
Sunteţi Prințul albastru
În meu Castle
Am avut un vis

I 'm dragoste în tăcere
Sunt pe moarte în interiorul
Este dificil de a
Ea este doresc în Colegiul
I 'm dragoste în tăcere
Sunt pe moarte în interiorul
Nu stii
Tot ceea ce simt

Aş dori să
Vă împărtăşesc meu gustare
În nişele toate
Suntem întotdeauna aproape împreună
Că suntem
Mai mult decât un simplu prieteni
Şi includeţi numele noastre într-un coranzoncito

o, Doamne
Cum să ştiu dacă simt ceea ce simt
Asa ca atunci cand am uita în ochii
o, Doamne
Cum la spre a fi de partea ta
În cazul în care îl iubesc cu toată inima mea

I 'm dragoste în tăcere
Sunt pe moarte în interiorul
Este dificil de a
Ea este doresc în Colegiul
I 'm dragoste în tăcere
Sunt pe moarte în interiorul
Nu stii
Tot ceea ce simt

Este Josenid
Fasther
În creion şi hârtie
Josenid.

nu e traducerea corecta, dar poate te ajuta cu ceva