Unde pot gasi versurile in romana pentru melodia Katyusha? Funda.

toamna cand se scutura salcamii
au plecat cazacii la razboi
si-au lasat buchete albe-n gara,
dragoste si-ntoarcere-napoi.

peste drumuri se plimba katiusha
ochii ei albastri straluceau
o intreb "fetito cum te cheama?"
buzele ei rosii imi sopteau

sunt rusoaica, ma numesc katiusha
si-am venit aici la voi pe front
ca asa mi-e data soarta mie
sa iubesc baietii care mor. ---
Apples and pears were blossomin
Mist on the river floating
On the bank katyusha stepped out
On the high steep bank.

Stepped out, started a song
About one grey steppe eagle
About her loved one
Whose letters she cherished.

Oh song, maiden's song
Fly towards the clear sun
And to the warrior on a far away border
Bring katysha's greeting.
---Расцветали яблони и груши,
Meri si peri inflorisera?

Поплыли туманы над рекой.
Ceata plutea pe rau

Выходила на берег Катюша,
Katiusa a pasit pe mal


На высокий берег на крутой.
Pe malul moale.(cred)

Выходила, песню заводила
Mergea, cantand un cantec


Про степного, сизого орла,
Despre un vultur gri de stepa

Про того, которого любила,
Despre adevarata-i iubire

Про того, чьи письма берегла.
Ale carei scrisori le pastra

Он ты, песня, песенка девичья,
O tu cantec, cantecel pentru fecioara

Ты лети за ясным солнцем вслед.
Cap pentru stralucitorul soare

И бойцу на дальнем пограничье
Si reper? pentru soldatul de pe granita indepartata

От Катюши передай привет.
Cu salutari de la katiusa

Пусть он вспомнит девушку простую,
Lasa-l sa-si aminteasca o fata obisnuita

Пусть услышит, как она поет,
Si sa auda cum ea canta

Пусть он землю бережет родную,
Lasa-l sa aiba grija/pastreze de patria mama

А любовь Катюша сбережет.
Cum Katiusa pastreaza iubirea lor

Katyusha

Infloreau ciresii si perii
Plutea ceata peste riu
A iesit pe mal Katyusha
Pe un mal inalt si abrupt

A iesit si a inceput un cintec
Despre un vultur sur de stepa
Despre cel pe care il iubea
Despre cel ale carui scrisori pastra

O, tu cintec, cintecel de fata
Zboara dupa soarele cel luminos
Si luptatorului de la frontiera cea indepartata
De la Katyusha transmite-i salutari

Sa-si aduca aminte de o fata simpla
Sa auda cum ea cinta
Sa pazeasca pamintul stramosesc
Iar Katyusha o sa pastreze iubirea

Infloreau ciresii si perii
Plutea ceata peste riu
A iesit pe mal Katyusha
Pe un mal inalt si abrupt