Vreau si eu versurile melodiei P! nk - Family Portrait in romana.

Momma please stop crying, I can’t stand the sound
Mama te rog nu mai plange, nu mai suport sunetul
Your pain is painful and it’s tearing me down
Suferinta ta este dureroasa si ma intristeaza
I hear glasses breaking as I sit up in my bed
Aud de la mine din pat, pahare spargandu-se
I told God you didn’t mean those nasty things you said
I-am spus lui Dumnezeu ca nu ai vorbit serios cand ai spus lucrurile alea urate
You fight about money, about me and my brother
Va certati din cauza banilor, din cauza mea si a fratelui meu
And this I come home to, this is my shelter
La asta ma intorc acasa, asta e caminul meu

It ain’t easy growing up in world war 3
Nu e usor sa cresti in mijlocul celui de-al treilea Razboi Mondial
Never knowing what love could be, you’ll see
Fara sa stii niciodata ce e dragostea, vei vedea
I don’t want love to destroy me, like it has done my family
Nu vreau ca dragostea sa ma distruga, asa cum a facut-o familia mea.

Can we work it out?
Putem sa o scoatem la capat?
Can we be a family?
Putem fi o familie?
Promise I’ll be better
Promit ca o sa fiu mai cuminte
Mommy, I’ll do anything
Mami, o sa fac orice
Can we work it out?
Putem sa o scoatem la capat?
Can we be a family?
Putem fi o familie?
Promise I’ll be better
Promit ca o sa fiu mai cuminte

Daddy, please don’t leave
Tati, te rog nu pleca

Daddy please stop yelling, I can’t stand the sound
Tati, te rog, nu mai tipa, nu suport zgomotul
Make Momma stop crying ‘cause I need you around
Fa-o pe mama sa nu mai planga, pentru ca am nevoie de tine sa fii aici
My momma she loves you
Mama te iubeste
No matter what she says, it’s true
Indiferent de ce spune, e adevarat
I know that she hurts you, but remember I love you too
Stiu ca te raneste, dar adu-ti aminte ca si eu te iubesc
I ran away today
Astazi am fugit
Ran from the noise, ran away
Am fugit de zgomot, am fugit
Don’t wanna go back to that place
Nu vreau sa ma intorc in acel loc
But don’t have no choice, no way
Dar nu am de ales, in niciun caz

It ain’t easy growing up in world war 3
Nu e usor sa cresti in mijlocul celui de-al treilea Razboi Mondial
Never knowing what love could be, what I've seen
Fara sa stii niciodata ce e dragostea, am vazut
I don’t want love to destroy me, like it has done my family
Nu vreau ca dragostea sa ma distruga, asa cum a facut-o familia mea.


Can we work it out?
Putem sa o scoatem la capat?
Can we be a family?
Putem fi o familie?
Promise I’ll be better
Promit ca o sa fiu mai cuminte
I promise I’ll do anything to keep home
Promit ca voi face tot posibilul sa tin familia/sa vin acasa(?)
Can we work it out?
Putem sa o scoatem la capat?
Can we be a family?
Putem fi o familie?
Promise I’ll be better
Promit ca o sa fiu mai cuminte
I promise, I promise
Promit, promit
Daddy, please don’t leave
Tati, te rog nu pleca

In our family portrait we look pretty happy
In tabloul nostru de familie, parem destul de fericiti
Let’s play pretend, let’s act like it comes naturally
Hai sa ne jucam, sa ne prefacem ca e adevarat
I don’t wanna have to split the holidays
Nu vreau sa fiu nevoita sa-mi impart vacantele
And I don’t want 2 addresses
Si nu vreau sa am doua adrese
I don’t want a step brother anyways
Nu vreau un frate vitreg oricum
And I don’t want my mom to have to change her last name
Si nu vreau ca mama sa-si schimbe numele de familie

In our family portrait we look pretty happy
In tabloul nostru de familie, parem destul de fericiti
Let’s play pretend
Hai sa ne prefacem
Oh let’s go back, oh let’s go back to that
Hai sa fim din nou asa, hai sa fim din nou asa
Remember the days, remember the days
Imi amintesc zilele acelea
Let’s go back to that
Hai sa ne intoarcem la cum eram atunci
Can we be a family?
Putem fi o familie?
Promise I’ll be better
Promit sa fiu mai cuminte
Daddy, please don’t leave me
Tati, te rog nu ma parasi
Daddy, don’t leave, daddy, don’t leave
Tati, nu pleca, tati, nu pleca
Daddy, don’t leave, turn around please
Tati, nu pleca, intoarce-te

Remember that the night you left
Imi aduc aminte noaptea in care ai plecat
You took my shining star
Mi-ai luat steluta mea stralucitoare
Daddy, don’t leave, Daddy, don’t leave
Tati, nu pleca, Tati, nu pleca
Daddy, don’t leave, don’t leave me here
Tati, nu pleca, nu ma lasa aici

Mom will be nicer and I’ll be so much better
Mama va fi mai amabila, si eu voi fi mult mai cuminte
And I’ll tell my brother I won’t spill the milk at dinner
Si-i voi spune fratelui meu ca nu voi mai varsa laptele la cina
I’ll be so much better, I’ll do everything right
Voi fi mult mai cuminte, voi face totul bine
I’ll be your little girl forever
Voi fi fetita ta pentru totdeauna
I’ll go to sleep at night
Ma voi duce la culcare seara...

[ps: sper sa-ti fi fost d ajutoor]