În Crezul ortodox, de ce in unele locuri versul este *S- a pogorat din ceruri si S- a intrupat de la Duhul Sfant si din Maria Fecioara* dar in altele *S- a pogorat din ceruri si S- a intrupat de la Duhul...? (mai mult)

Question

În Crezul ortodox, de ce in unele locuri versul este *S-a pogorat din ceruri si S-a intrupat de la Duhul Sfant si din Maria Fecioara* dar in altele *S-a pogorat din ceruri si S-a intrupat de la Duhul Sfant si din Fecioara Maria*. Știe cineva de ce există această inversiune: Maria Fecioara sau Fecioara Maria?

CostinAlamariu · Accepted Answer

E o caracteristică gramaticală a limbii Române. Sensul este același.

Ganderoaica · Answer

Mulțumesc!

Holiday · Answer

Ca sa rimeze.

Una e 

"Maria Ioana/ Tu esti campioana"

si alta 

"Ioana Maria/ Tu esti campioana"

Niciunnumedeutilizator · Answer

Unde anume e rima în situația descrisă de "Ganderoaica"? 
În plus, ea spune că a văzut ambele versiuni folosite în același text, deci teoria rimei pică.

Ganderoaica · Answer

Lasă-l in pace, că domnul tot răspunde la bâză la întrebări.

anonim_4396 · Answer

Cred că ambele versiuni sunt corecte. Până la urmă nu este nicio diferență, tot aceași Fecioară este. Cum ai scrie "Cristos" in loc de "Hristos. Ambele variante sunt corecte.

Niciunnumedeutilizator · Answer

Etimologic, varianta "Cristos" este greșită, deoarece cuvântul vine de la grecescul Χριστός, iar χ se citește "h", nu "c" (în greaca antică se pronunța într-adevăr ca un "c" aspirat, dar în greaca koine/biblică sunetul s-a transformat deja în "h").

Holiday · Answer

Numai ca Isus nu era grec si nici nu se vorbea greaca unde a trait el.

Niciunnumedeutilizator · Answer

Numai că tu nu ești analfabet funcțional și nu înțelegi ce vreau să zic.

N-am zis că Iisus Hristos vorbea greacă, am spus că cuvântul "Hristos" vine din limba greacă!

Holiday · Answer

Sunt mii de cuvinte care provin din greaca si nu se pronunta ca in greaca. In majoritatea limbilor europene, si nu numai.

Iar faptul ca pana si porecla actuala a schizofrenicului provine din cu totul alta limba fata de cea pe care o vorbea el, nu e deloc un atu in favoarea lui, sau a povestii lui.

anonimg · Answer

Este adevărat că Domnul Hristos nu a fost grec; dar pentru că evreii L-au respins (răstignit), Noul Testament îl avem de la greci, chiar dacă unii evangheliști au fost evrei.
Cei trei magi de la răsărit este o dovadă că străinii au știut de întruparea Sa, iar iudeii au fost indiferenți încă de la început.

Niciunnumedeutilizator · Answer

Cu toate acestea, când avem de ales între două variante, de preferat este varianta care a conservat cel mai bine pronunția originală, mai ales dacă această variantă este folosită deja și nu trebuie impusă vorbitorilor de către Academie. 
La fel este și cu variantele "Isus" și "Iisus". 
"Iar faptul ca pana si porecla actuala a schizofrenicului provine din cu totul alta limba fata de cea pe care o vorbea el, nu e deloc un atu in favoarea lui, sau a povestii lui."
Și de ce, mă rog? Evangheliile au fost scrise în limba greacă, în caz că nu știai, iar evangheliștii au tradus cuvântul evreiesc Mesia/Mașiah în greacă.

Holiday · Answer

Cum ar veni, martorii oculari ai evenimentelor, evreii, au constatat ca e doar un sectant schizofrenic, dar unii care nu l-au vazut niciodata "stiu" ca nu e.

Holiday · Answer

De fapt, fiind vorba de o o porecla, ar fi trebuitv tradusa in limbile in care s-a tradus Biblia, exact cum au facut si grecii. Cum, de exemplu, in engleza Stefan cel Mare e Stephen the Great, la fel, in romana, Isus Cristos trebuia de fapt sa fie Isus Unsul. Sau ma rog, un sinonim.
Ideea oricum e alta. Ne pierdem in detalii fara nicio relevanta privind cum se scrie/pronunta numele, sau porecla lui, dar uitam ca a fost doar un sectant schizofrenic, iar povestea lui nu are nicio baza in realitate.