Pune o întrebare
  Religie
OctavianDanielMaria
| OctavianDanielMaria a întrebat:

Parca ziceati ca rugaciunea "Tatal nostru" e modificata de oameni, nu? https://prnt.sc/u39w9w.Deci Dumnezeu ne ispiteste, ne duce in ispita.

11 Raportează Evaluează
RSS răspunsuri Ordonare: După relevanţă
11 răspunsuri:
Werrich
| Werrich a răspuns:

Doar Romano-Catolicii au schimbat syntagma "Si nu ne duce pe noi in ispita", restul cultelor nu.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Irinel15123532
| Irinel15123532 a răspuns:

Varianta originala in Greaca veche este ''Si nu ne lasa pe noi tarati in ispita'' mai cerceteaza.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
| sanboss a răspuns (pentru Irinel15123532):

Corect, dar oricum nu ai pe cine sa lamuresti nea dany o tine pe a lui

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Răspuns utilizator avertizat
| Holiday a răspuns (pentru Irinel15123532):

In greaca veche de fapt e "si nu ne-o suge noua". Mai cerceteaza.

Ideea e ca daca Biblia ar fi tradusa exact cum e in original ar fi si mai de cacao decat e dupa modificarile succesive facute de-a lungul timpului pentru a i se da cat de cat o logica si o noima. Dar oricum si oricat ar fi modificata, tot nu poti face bici din rahat si sa mai si trosneasca.

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Răspuns utilizator avertizat
Răspuns utilizator avertizat
Ascunde conversaţia (5 răspunsuri)
sanboss
| sanboss a răspuns:

E tradus gresit, Si nu ne duce, trebuia sa fie, Si nu ne LASA pe noi in ispita.

RăspundeRăspunde Raportează Evaluează
Răspuns utilizator avertizat
| sanboss a răspuns (pentru OctavianDanielMaria):

Nu are sens ce spui, se vede clar traducerea gresita, nu o spun eu ci experti in greaca.
+ ca Dumnzeu nu ispiteste pe nimeni! este verset biblic daca vrei til caut

Răspunde Răspunde Raportează Evaluează
Răspuns utilizator avertizat
Ascunde conversaţia (3 răspunsuri)
Întrebări similare
Întrebări recente