Traducerea bibliei in Limba Romana s-a facut din Greaca veche sau din Engleza?


Cine cunoaste limba Greaca? Cat de diferita este fata de limba Romana?

Traducerea Noului Testament (caci Vechiul Testament se face din ebraica) s-a facut din greaca Koine pe care tu vrei sa dai impresia ca o sti.

Din greaca veche, cel puțin versiuniile din evul mediu au fost traduse de călugări care avea cunoștiințe la Athos și știau greaca.
Ortodocși în scrierea Vechiului Testament s-au bazat pe Septuginta, versiunea greacă a Torei, despre care conform mitului Tora ar fi fost tradusă din ebraică în greacă la porunca lui Alexandru Macedon. Primele versiuni latine ale Bibliei de asemenea avea la bază textele grecești, totuși, Luther convins că traducerea Bibliei e complet greșită folosește textul ebraic numit și maseoretic în scrierea VT.
Cornilescu, acest geniu al mișcăriilor neo-protestante în schimb a folosit un din versiuniile englezești ale Bibliei în traducerea s-a plus știa puțină greacă nou și latină, deci s-a inspirat din 3 versiuni complet diferite.

Greaca e foarte diferită de româna, mai ales cea veche, cum să-ți explic eu ție, dacă limba latină e mama limbi române gândește-te la limba greacă ca la vecina prietenoasă care ne-a mai împrumutat câte ceva. Ideea e că româna are la origine limba latină, iar greaca e o limbă de sine stătătoare fiind una antică (cea veche).

Probabil vorbesti de greaca veche - in cazul asta raspund eu : - nimeni dintre cei care discuta aici nu o cunosc, iar daca nu o stim, e normal sa nu putem face comparatie intre ceva ce nu stim cu lb. romana
Daca ai vrut sa dai un exemplu de mandrie si sa te dai mare cunoscator ai reusit. Apropo - tu cunosti greaca veche? poti spune si "da" ca nu te poate verifica nimeni.

E tradusă din greacă în special sau slavonă sau ebraică. E și o Biblie tradusă din franceză, ea e Biblia din 1944.