în 6 Iunie | a întrebat:

Cum s-ar traduce din limba engleza expresia " sickness and disease"? Oriunde am cautat nu gasesc decat " boala si boala".

9 Raportează Evaluează

Atenţie! Problemele de natură medicală sunt probleme serioase care necesită asistenţă/consult specializat. Sugestiile date de utilizatorii TPU au doar o valoare orientativă şi în nici un caz nu exclud consultul profesional medical. Prin urmare vă recomandăm să apelaţi la personal medical specializat atât pentru diagnosticare, cât şi pentru tratament.

Ordonare:

9 răspunsuri:

în 6 Iunie | a răspuns:

Buna.Care este contextul de fapt? Ca nu se poate sa traduci mereu mot-a-mot, trebuie si sa adaptezi conform cu limba romana, altfel risti sa iasa o salata de cuvinte care e tradusa ok/decent dar suna naspa.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Iunie | explică (pentru dullcat):

Exemplele pot fi multe, dar iata unul, este un titlu de carte: ''Dominion over sickness and disease''

Răspunde Raportează Evaluează

în 10 Iunie | a răspuns (pentru Ernest78):

Hmm, atunci depinde de interpretarea ta. Boala si afectiune suna asa cumva cu vibe medical, boala si maladie cum ti s-a sugerat suna mai artistic, dramatic. laughing

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 6 Iunie | a răspuns:

Sunt substantive sinonime, nu este nici-o expresie.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Iunie | explică (pentru TimberWolf):

Da, asa este. Daca imi dai voie, ''nici-o'' nu se scrie niciodata cu cratima.

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 6 Iunie | a răspuns:

"Sickness" poate însemna și 'greață'.

Daca îți trebuie strict din motive "literare" sa zicem așa, poți să spui și "boli și afecțiuni"

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Iunie | a răspuns:

O boală(disease) este ceea ce diagnostichează medicul. Bolile au nume. Pacientul nu poate diagnostica legal. O Boală(sickness) este vederea din comunitate - prieteni, familie, etc. Ei nu pot simți simptomele, dar pot percepe de la distanță.

Răspunde Raportează Evaluează

în 6 Iunie | a răspuns:

O traducere mai apropriata de interpretarea corecta ar fi:
"Boală și Maladie"
"Boală" se referă în general la orice afecțiune sau stare de rău care afectează sănătatea unei persoane.
"Maladie" este mai specifică și deseori folosită pentru a se referi la o boală anume, în special la condiții cronice sau grave. Exemplu: "Maladie obsesiv-compulsiva"...
În multe contexte, pot fi folosite interschimbabil, dar "maladie" are tendința de a avea o conotație mai serioasă și mai precisă.

Răspunde Raportează Evaluează

în 9 Iunie | explică:

Cred ca am gasit raspunsul:
Matei 4.23
Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
Isus străbătea toată Galileea, învăţând* pe norod în sinagogi, propovăduind Evanghelia** Împărăţiei şi tămăduind† orice boală şi orice neputinţă care erau în norod.