Pune o întrebare

Ştiinţă şi Filosofie

în 9 Octombrie 2011 | anonim_4396 a întrebat:

As dori niste recomandari de carti (romane) in franceza sau carti pentru traduceri in aceasta limba. Sunt la facultate si daca imi pot raspunde si profesori ar fi mai bine. Multumesc.

1 Raportează Evaluează

Ordonare:

1 răspuns:

Expert TPU

în 9 Octombrie 2011 | a răspuns:

Fa-ma sa inteleg: traduceri, asa, pentru antrenament? Pentru ca altfel, trebuie sa ai enspe mii de autorizatii, editura care sa aiba nevoie de traducere si sa nu aiba traducatori (ceea ce e absolut imposibil, fiind vorba de franceza), drepturi de autor etc.
Eu, in facultate, la cursul practic de traduceri, traduceam din Cartea Oltului de Geo Bogza si, prin anul III, profa, sadica, ne punea sa traducem Marin Preda. Crede-ma: e criminal!

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 3 Aprilie 2017
BulldogK întreabă:

Daca esti traducator, banuiesc ca la inceput poti traduce doar din limbile pe care le- ai facut la facultate. Si la sectia "traduceri" din facultate am auzit ca sunt doar limbile astea mai importante ...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 24 Februarie 2016
melinda114 întreabă:

Ceva recomandari de filme/ seriale in franceza sau alta limba? Multumesc! , Maria

8 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2013
RMG întreabă:

CE carti de limba franceza incepatori imi recomandati?

2 răspunsuri
trimisă pe 19 Iunie 2022
BaRbie02 întreabă:

Buna! As dori sa ca întreb ce părere aveți despre facultatea de administrarea afacerilor in limba franceza de la ASE. Este o facultate buna?

1 răspuns
trimisă pe 23 Mai 2016
Daniela_Cosmina_1995 întreabă:

Buna TPU as dori si eu niste recomandări de carti Ps. Am 14 ani

5 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 16 ore
IonelFlorianUrzica întreabă:

Ce credeti despre videoclipurile postate de Paul Dadrian? Eu cred ca multe din videoclipurile postate de el sunt reale si el chiar ofera o viziune clara asupra paranormalului si a celor care cred in...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 3 Ianuarie
sabin89 întreabă:

Auzim deseori spunându- se: Viața este un dar! Că este de la Dumnezeu sau de la Natură, nu contează, ea este privită ca un dar. Să ne gândim puțin. Înainte de a ne naște, noi nu existam. ...? (mai mult)

13 răspunsuri
trimisă pe 2 Ianuarie
marutzaaaaa întreabă:

Este tabăra Marian Dacian Bica recunoscută de minister? Dacă obțin un premiu ( I,II, III ) se poate considera la bursa de performanță?

1 răspuns
trimisă pe 2 Ianuarie
EestiSodalane întreabă:

Dacă prin absurd am zice că fiecare om din societate e complet sănătos psihic, n- are niciun fel de insecurități sau frici sau paranoie sau narcisism sau pshiopatie sau orice altă problemă psihică...? (mai mult)

6 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 14 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că, cu cât înaintezi în vârstă, orele și zilele par să treacă mai repede?

19 răspunsuri
trimisă pe 25 Septembrie
Bossu000918 întreabă:

Salutare lume, știu că pare o întrebare erotica dar mă întreb unde era sufletul meu înainte să mă nasc daca nu existam?

50 răspunsuri
trimisă pe 20 Septembrie
sabin89 întreabă:

Eu, ca de altfel oricare din voi, am fost adus pe lume fără consimțământul meu. Nu mi- a cerut nimeni părerea. Poate că eu nu voiam să vin; sau poate voiam. Oricum, era dreptul meu să decid...? (mai mult)

35 răspunsuri
trimisă pe 7 August
sabin89 întreabă:

Teoria evoluției ne spune că cei mai bine adaptați supraviețuiesc – selecția naturală. Aproape toate popoarele și culturile descrise în Vechiul Testament – și nu sunt puține - au dispărut...? (mai mult)

38 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii