Care este mesajul mitului "Cutia Pandorei"?

Pandora - prima femeie din lume, potrivit mitologiei greceşti (prin Hesiod) a fost creată cu scopul de răzbunare a zeilor, în special a lui Zeus pentru că Prometeu a furat focul din Olymp şi l-a dăruit oamenilor. Astfel Pandora ar fi fost cea dintâi femeie din lume, creată de Hefaistos şi Athena cu ajutorul celorlalţi zei, la porunca lui Zeus. Fiecare zeu a înzestrat-o cu felurite calităţi; i-au dăruit frumuseţe, graţie, iscusinţă, puterea de a-l fermeca pe bărbat ş.a.m.d. (Şi într-adevăr, cuvântul "Pandora" în greceşte înseamnă "cea dăruită cu toate darurile").
Hermes i-a sădit în inimă şi viclenia şi minciuna; iar Zeus a hotărât ca prin ea să fie pedepsită omenirea - căreia binefăcătorul Prometeu îi dăduse din cer focul. Acestea au fost deci darurile (şi bune, şi rele) pe care, prin cea dintâi femeie, zeii le-au făcut oamenilor.

În marele său poem Munci şi zile, Hesiod povesteşte cum Zeus, ca să se răzbune pe Prometeu şi pe ceilalţi titani, i-a trimis-o pe frumoasa Pandora titanului Epimeteu pe care fratele său, titanul Prometeu, îl avertizase să nu primească nici un dar oferit de vicleanul Zeus. Dar Epimeteu n-a fost în stare să reziste şi, fermecat de frumuseţea Pandorei, a luat-o de soţie. Pandora adusese cu ea şi un ulcior (cutie) plină cu daruri însă având specificaţia de a nu fi deschisă.În casa lui Epimeteu se afla un ulcior mare, cu capac, în care erau închise... toate relele din lume. Pandora neputându-şi stăpâni curiozitatea, a deschis capacul ulciorului, din care numaidecât au ieşit afară nenumăratele rele, răspândindu-se apoi în lume. Numai Speranţa - care rămăsese pe fundul ulciorului - n-a mai putut ieşi, căci între timp Pandora izbutise să închidă capacul. De relele şi necazurile, rămânând doar cu o singură consolare - cu Speranţa.
Cutia Pandorei este deci o exprimare greşită dar utilizată şi rămasă în circulaţie datorită unei traduceri greşite a Mitului Ulciorului Pandorei.