Pune o întrebare

Ştiinţă şi Filosofie

în 13 Decembrie 2019 | a întrebat:

De ce naiba se traduc titlurile de filme anapoda in limba romana? Ma scoate din sarite, pe bune.
Chiar nu imi trecea prin cap ca "married. with children" se traduce in limba romana Familia Bundi

10 Raportează Evaluează

Ordonare:

10 răspunsuri:

Expert TPU

Userul anului

în 13 Decembrie 2019 | a răspuns:

Nu toate titlurile de filme se traduc, exemplul tau nu este concludent, avand in vedere ca nu este tradus.
S-a ales in limba romana titlul de Familia Bundi deoarece reflecta despre ce este vorba in serial, mai mult decat daca s-ar fi tradus Casatorit cu copii.

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Decembrie 2019 | a răspuns:

Eu am ajuns la concluzia ca traducerea aceea oficiala (nu stiu in schimb ce institutie de la noi se ocupa de asta) este mai degraba un nume de cod, de identificare, decat traducere libera sau directa.
Sunt evident mii de exemple cum ai spus si tu in care nu exista un corespondent si nu se traduce titlul mot-a-mot, dar sunt si mii de exemple in care traducerea este 1 la 1, cateva exemple: Iron MAN: omul de otel, titanic : titanic, batman- omul liliac, Bicentennial Man: Omul bicentenar, Terminator -terminator, American Pie - Placinta americana, X-files: Dosarele x etc

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Decembrie 2019 | a răspuns:

Tu cum ai fi tradus "married. with children"?

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Decembrie 2019 | explică (pentru sierra1):

Asa cum trebuie

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Decembrie 2019 | a răspuns (pentru Dragosdoar):

Excelent răspuns

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 13 Decembrie 2019 | a răspuns:

Pentru ca cei care le distribuie (televiziunile) considera ca numele in romana is mai atractive si logice pentru marea masa (care nu vorbeste engleza). Pentru ei Familia Bundi suna mai bine ca si Casatorit cu copii.

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Decembrie 2019 | a răspuns:

Sincer sa fiu, asta ma intrebam si eu!

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Decembrie 2019 | a răspuns:

Prin traducerea exactă cuvânt cu cuvânt se pierde din sensul inițial al titlului.
Sau pur și simplu nu suna la fel de bine ca in engleză. Decii de regulă exista o persoana (sau chiar o echipa) care hotărăște cum se numește filmul in fiecare limbă astfel încât înțelesul sa fie cat mai aproape de ideea originală

Răspunde Raportează Evaluează

în 14 Decembrie 2019 | a răspuns:

Publicul tinta asculta manele si scuipa coji de seminte.

Răspunde Raportează Evaluează

în 13 Decembrie 2019 | a răspuns:

Titlurile nu se traduc mot-a-mot pentru a fi mai ușor de pronunțat și de reținut în limba română, că să nu sune total aiurea pentru publicul autohton.
În cazul animațiilor găsim cele mai multe exemple;
Frozen - Regatul de ghiață
Despicable Me - Sunt un mic ticălos
The Secret Life of Pets - Singuri acasă

Încearcă numai să traduci exact aceste titluri să vezi cum sună în română, titlul este că un fel de brand care trebuie să aibă priză.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 2 Martie 2010
anonim_4396 întreabă:

Ce serial va place mai mult: Lost sau Married with children(Familia Bundy)? Sau spuneti voi unul care va place.

9 răspunsuri
trimisă pe 5 Februarie 2011
anonim_4396 întreabă:

Care sunt cele mai bune seriale de comedie la care v-ati uitat? Topul meu: 1.friends, 2. joey, 3.two and a half men, 4.the big bang theory, 5.married with children(familia bundy). Topul vostru care...? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 7 August 2010
BlueByMe întreabă:

Care serial va place mai mult Married With Children sau M.A.S.H? :D

3 răspunsuri
trimisă pe 10 Iunie 2010
charlie the alien întreabă:

Ce sitcomuri bune stiti? Am vazut friends, married with children, scrubs si putin din seinfeld. Stiti alte sitcomuri bune? dar sa fie destul de recente, adica dupa 1980.

2 răspunsuri
trimisă pe 5 Februarie 2011
anonim_4396 întreabă:

Care sunt cele mai bune seriale de comedie de comedie la care v-ati uitat? Topul meu: 1.friends, 2. joey, 3.two and a half men, 4.the big bang theory, 5.married with children(familia bundy). Topul vostru...? (mai mult)

3 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă acum 23 ore
TarnovanNiNa777Flo întreabă:

Buna! Sotul meu este in arest preventiv asteapta procesul de judecata dar nu stim cand va fi. Aseara am avut un vis in care a venit acasa si era imbracat in haine albe foarte frumoase, erau haine de...? (mai mult)

8 răspunsuri
trimisă pe 30 Ianuarie
IonelFlorianUrzica întreabă:

Vreau sa știu părerile voastre despre Feng Shui- ul chinezesc! Ce este mai exact Feng Shui- ul, dacă este cu adevărat doar un mod de a aranja camera intr- un fel și dacă într- adevăr ajuta aceasta...? (mai mult)

6 răspunsuri
trimisă pe 28 Ianuarie
StimabiluI întreabă:

Care ar fi cele mai puternice argumente logice sau științifice că nu trăim într-o realitate simulată, de tipul celei din Matrix?

7 răspunsuri
trimisă pe 28 Ianuarie
RazvanRfi întreabă:

Putem demonstra logic că timpul și spațiul au existat dintotdeauna și că universul nu are un început absolut, Big Bang- ul fiind doar o tranziție naturală a unui univers cuantic. Argumentul meu...? (mai mult)

14 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 25 Septembrie
Bossu000918 întreabă:

Salutare lume, știu că pare o întrebare erotica dar mă întreb unde era sufletul meu înainte să mă nasc daca nu existam?

50 răspunsuri
trimisă pe 19 Iulie
Cipi1212 întreabă:

Se spune și cred că Luna ar putea fi o navă spațială provenită din adâncul spațiului. Pe suprafața ei se găsesc elemente chimice care nu se găsesc pe Terra. Extratereștrii care sunt la bord...? (mai mult)

29 răspunsuri
trimisă pe 20 Iulie
EestiSodalane întreabă:

Cred că trebuie să avem o discuție serioasă despre așa numiții "oameni violenți". Voi exprima o opinie foarte nepopulară și toți mă veți huidui, dar în opinia mea mulți dintre oamenii violenți...? (mai mult)

25 răspunsuri
trimisă pe 15 August
sabin89 întreabă:

Unii afirmă că nu e bine ca tot omul să gândească cu propriul său cap, pentru că aceasta duce la haos, ci mult mai bine este să se țină toată lumea de autoritatea recunoscută. Sunteți sau...? (mai mult)

22 răspunsuri

Remarcate de editori

annonimaaaa555 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

O să- ți zic cum vad eu situația.Te înțeleg fiindcă și eu am fost asa si sunt, doar ca...cu tata(acum am 20 de ani și m- am distanțat de el și el...acum regreta dar degeaba, ma țin cât mai...... (mai mult)
Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)

Categorii