Pune o întrebare

Ştiinţă şi Filosofie

în 18 Februarie 2012 | anonim_4396 a întrebat:

Rog pe cineva să-mi traducă corect în engleză asta:
Nu te temi de viitor decât atunci când nu eşti sigur că te poţi sinucide la momentul dorit.

fundă

12 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

I do not fear the future because I'm not going to commit suicide anyway. ha ha

Răspunde

Ordonare:

11 răspunsuri:

în 19 Februarie 2012 | a răspuns:

Aoleo, ce traduceri stupide, habar n-aveti de nimic.
domnu care a primit funda, nici el nu a tradus ca lumea, vad ca si rade la sfarsit, a facut misto de tine.
vai de capul vostru de inapte.

Răspunde Raportează Evaluează

în 8 Martie 2012 | a răspuns (pentru CoquineNoire):

Nu ştiu dacă te-ai prins, însă i-am oferit fundă căci a fost cel mai inteligent raspuns ce l-am primit, din punctul meu de vedere. Deşi nu a tradus citatul în sine, a fost foarte original şi m-a amuzat. merita răsplată!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (1 răspuns)

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

You do not fear the future unless when you are uncertain that you can end your life at the right moment.

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

You can't feel fear of future unless when you are not sure you can kill yourself at the desired time.

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

You do not fear the future unless when you are uncertain that you can end your life at the right moment.

Răspunde Raportează Evaluează

Răspuns utilizator avertizat

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

Da foloseste si tu google translate

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

Do no fear the future than when you're not sure you can kill the moment

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

Do not fear the future than when you're not sure you can kill the moment. FUNDA

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Februarie 2012 | a răspuns (pentru pisymik):

Than înseamnă "ca și" și se folosește în alt context. În propoziția aceasta, cuvântul potrivit este unless. Exemplu : you are better than her. ( ești mai bună ca ea ). A nu se confunda cu "then" care înseamnă apoi. Plus că mai sunt erori nu doar asta.

Răspunde Raportează Evaluează

în 18 Februarie 2012 | a răspuns (pentru Linilerei):

Merci!

Răspunde Raportează Evaluează

Ascunde conversaţia (2 răspunsuri)

în 18 Februarie 2012 | a răspuns:

Do not fear the future than when you're not sure you can kill the moment.

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 28 Mai 2010
rafy întreabă:

Vreau si eu un prog care sa traduca cat mai corect din engleza in romana daca se poate dau fundita :)

6 răspunsuri
trimisă pe 5 Decembrie 2014
rico123 întreabă:

Cum e corect in engleza sa spui " tu esti mai presus decat orice fata"?

2 răspunsuri
trimisă pe 12 Aprilie 2012
imLaurențiu întreabă:

La Wizards Vs Angels (magicieni contra îngeri) pe Youtube apare CC şi când dau pe acest *banner* îmi apare prima ca fiind *Transcrieţi componenta audio BETA*... http://www.youtube.com/watch?v=87GPqn8m-7Y ? (mai mult)

1 răspuns
trimisă pe 17 Iunie 2018
Adelina_Ade_1998_yem5 întreabă:

Știți ceva aplicatie care sa traduca din engleza in romana si sa poti folosi camera?

2 răspunsuri
trimisă pe 9 Octombrie 2015
Alexutzz_Alex_1994 întreabă:

Hei TPU. Imi puteti recomanda un site\aplicatie care poate traduce limba engleza in romana? Adica sa traduca corect nu ca google translate.Sa traduca si la past simple. Stiti voi.

1 răspuns

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 16 Ianuarie
sabin89 întreabă:

Cred că nu sunt mulți pe aici interesați de istorie veche, mai ales în zilele astea când o istorie atât de captivantă se desfășoară sub ochii noștri. Totuși, pentru acei puțini care ar fi...? (mai mult)

2 răspunsuri
trimisă pe 16 Ianuarie
user485846473 întreabă:

Salut! ce fel de chimie faci la cursurile de asistent medical generalist, organica sau anorganica?

6 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
DonEduardo întreabă:

Suntem invatati ca epoca moderna timpurie(mijlocul spre sfarsitul secolului XV- 1789) a fost ovreme a progresului, cu Umanism, Revolutie Stiintifica si Iluminism si trezire din intunericul Evului Mediu....? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 15 Ianuarie
Denly întreabă:

Ce credeti despre dovada existentei a doua universuri? Ma refer, universul care se zice ca a inceput la big bang se extinde, e clar asta, dar nu se poate extinde in el inasasi ci se extinde in alt univers....? (mai mult)

7 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 25 Septembrie
Bossu000918 întreabă:

Salutare lume, știu că pare o întrebare erotica dar mă întreb unde era sufletul meu înainte să mă nasc daca nu existam?

50 răspunsuri
trimisă pe 20 Septembrie
sabin89 întreabă:

Eu, ca de altfel oricare din voi, am fost adus pe lume fără consimțământul meu. Nu mi- a cerut nimeni părerea. Poate că eu nu voiam să vin; sau poate voiam. Oricum, era dreptul meu să decid...? (mai mult)

35 răspunsuri
trimisă pe 19 Iulie
Cipi1212 întreabă:

Se spune și cred că Luna ar putea fi o navă spațială provenită din adâncul spațiului. Pe suprafața ei se găsesc elemente chimice care nu se găsesc pe Terra. Extratereștrii care sunt la bord...? (mai mult)

29 răspunsuri
trimisă pe 2 August
IonelFlorianUrzica întreabă:

Dacă se va inventa o tehnologie în viitor prin care oamenii sa își facă operație și sa fie jumătate bărbați jumătate femei ce ar spune fundamentaliștii religioși despre asta? Și mai important...? (mai mult)

42 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii