Pune o întrebare

Ştiinţă şi Filosofie

în 12 Mai 2011 | a întrebat:

Stie cineva cum se traduce in franceza "in Romania spectacolul nu este pe teren, este in tribuna."?

7 Raportează Evaluează

Răspuns Câştigător

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

Dans le roumanie le spectacle n'est pas sur le terrain, est dans les tribunes. Multa sanatate si ma bucur ca esti interesat/a de limba franceza.

Răspunde

Ordonare:

6 răspunsuri:

în 14 Mai 2011 | a răspuns:

@atoatestiitoarea 1. Nu am folosit google translate.
2. Am folosit daca nu vezi bine " tribunes".
3. Stiu destula franceza incat sa te contrazic ( nu am spus ca raspunsul tau este gresit. )

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

En Roumanie, le spectacle n'est pas sur le terrain, est dans les tribunes

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

Niciun raspun nu s-a dat corect
Iata un raspuns cu adevarat corect si netradus cu Google:
En Roumanie le spectacle n'est pas sur le terrain mais dans les tribunes (se foloseste plurarul ca si la vacanta (vacances)

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

De fapt "tribunes" este folosit academic fiindca francezii de rând folosesc cuvântul "gradins"

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

Spectacle la Roumanie n'est pas sur le terrain, est dans les tribunes

Răspunde Raportează Evaluează

în 12 Mai 2011 | a răspuns:

In Romania spectacolul nu este pe teren, este in tribuna

Răspunde Raportează Evaluează

Întrebări similare

trimisă pe 5 Septembrie 2013
EllyLovatic întreabă:

Stie cineva un site care traduce foarte bine din franceza in romana?

3 răspunsuri
trimisă pe 24 Februarie 2012
Cristle întreabă:

Stie cineva cum se traduce in franceza verbul "A PĂSA"?

3 răspunsuri
trimisă pe 12 Martie 2012
dark1angel întreabă:

Cine stie cum se traduce expresia "en train de" (franceza) in romana?FUNDA

3 răspunsuri
trimisă pe 11 Ianuarie 2011
Adina întreabă:

Stie cineva un site care traduce corect din franceza in romana?:)

3 răspunsuri
trimisă pe 24 Martie 2011
CRISTINA_5101 întreabă:

Salut, TPU. Stie cineva cum se traduce in franceza expresia "Insanatosire grabnica"?

7 răspunsuri

Zelist Monitor

Întrebări recente

trimisă pe 23 Decembrie
Hamilton întreabă:

Bună TPU. Știm cu toții că visele sunt foarte ciudate și că atunci când visăm pe cineva de mai multe ori, înseamnă că ne gândim la acea persoană foarte mult. Însă, dacă mi- am visat...? (mai mult)

5 răspunsuri
trimisă pe 22 Decembrie
sabin89 întreabă:

Pentru cei care au cunoștințe de istorie și geografie medievală - am câteva întrebări. Henric, viitorul Henric al IV- lea al Franței, când a venit la Paris - cu puțin înainte de Noaptea...? (mai mult)

7 răspunsuri
trimisă pe 22 Decembrie
RAY întreabă:

Fiodor M. Dostoievski spunea:"Marea taină a existenței nu constă în a trăi, ci în a ști pentru ce trăiești" cum îți dai seama că știi pentru ce trăiești?

1 răspuns
trimisă pe 22 Decembrie
StimabiluI întreabă:

Cine a tras la revoluție?

2 răspunsuri

Cele mai vizionate întrebări

trimisă pe 14 August
Effy35 întreabă:

Este adevărat că, cu cât înaintezi în vârstă, orele și zilele par să treacă mai repede?

19 răspunsuri
trimisă pe 25 Septembrie
Bossu000918 întreabă:

Salutare lume, știu că pare o întrebare erotica dar mă întreb unde era sufletul meu înainte să mă nasc daca nu existam?

47 răspunsuri
trimisă pe 20 Septembrie
sabin89 întreabă:

Eu, ca de altfel oricare din voi, am fost adus pe lume fără consimțământul meu. Nu mi- a cerut nimeni părerea. Poate că eu nu voiam să vin; sau poate voiam. Oricum, era dreptul meu să decid...? (mai mult)

35 răspunsuri
trimisă pe 15 Iulie
IonelFlorianUrzica întreabă:

Bună ziua! Recent am văzut un documentar despre extraterestri și OZN- uri și ma gândeam: dacă lumea moderna este falsa, dacă trăim intr- o minciuna și tot ce știm despre realitate este fals ...? (mai mult)

67 răspunsuri

Remarcate de editori

Korkodeln a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nici una, exista o directiva a EU impotriva "turismului pentru obtinerea permisului de conducere" cum- i zic ei. Pe scurt faci scoala si poti da de permis numai dupa ce esti inregistrat ca rezident...... (mai mult)
AndaAlexandra a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Încrederea se pierde cel mai ușor și se castiga cel mai greu. Părinții tăi au nevoie de timp. I- ai dezamagit. Trebuie să vadă că nu mai faci aceleași greșeli. Chiar daca uneori nu vrem sa acceptam,...... (mai mult)
Raluu1234 a primit o monedă TPU pentru răspunsul:

Nu s- ar întâmpla nimic, doar că trebuie să fii sincer cu tine și să te întrebi dacă tu chiar îl vei da în sesiunile viitoare. Adică ar trebui chiar să înveți pe bune și să- l iei. Dar...... (mai mult)

Categorii