Asta era ceva normal, dar incearca cu programul amintit de mine si o sa vezi diferenta dintre o subtitrare separata si una embeded.
Si Virtualdub face acelasi lucru doar ca mult mai greu.
Eu folosesc AVIAddXSubs pentru asta.
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Titrarea trebuie sa fie SRT (daca nu e, o poti converti cu Subtitle Workshop).
Mai multe detalii gasesti pe site-ul de mai sus.
Bafta.
Eu fac embed la subtitrare in film si folosesc virtualdub pentru asta. Folosesc metoda asta pentru ca vad filmele cu un PS3 prin wireless din calculator pe care am instalat un media center. Playerul de PS3 nu stie sa citeasca subtitrare din fisier extern