As avea nevoie de un program de facut subtitrari pentru filme.Am Windows Vista

Eu folosesc Bsplayer

Iti recomand subtitle workshop http://subworkshop.sourceforge.net/

Eu folosesc Sony Vegas Pro 12. Uite toate programele Sony: http://www.sonycreativesoftware.com/vegassoftware
Poți lua trial varianta Suite și o să vezi câte poți face cu programul ăsta (e profesionist); o subtitrare e foarte simplu de făcut cu el.
Pur și simplu iei filmul și îl pui în time line. Intră în „Media Generators" în „(Legacy) Text" și trage „Defaul text" deasupra liniei filmului (în timeline); îți va apărea o fereastră nouă. Modifică textul și de la „Placement" îl pui automat în josul ecranului. Apoi închizi fereastra și îl micșorezi/întinzi cât timp vorbește persoana din film.
După ce faci subtitrarea dă „Render as" (stânga sus) și salvează filmul prelucrat în ce format vrei, de exemplu Windows Media Video, MPEG-2 HDV, MP4 etc...
PS: Cu Sony Vegas poți și modifica filmul. Poți face aproape orice, poți căuta și tutoriale pe internet dacă nu te descurci.

Uite asta e cel mai bun zic eu: http://www.asman.ro/asman_submaker.htm dar dac nu iti place poti incerca si http://www.filerex.ro/download/program+de+creat+subtitrari Funda?

Salut.Uite daca folosesti bs-player atunci descarci filmul si cand il pornesti iti apar de la bs player automat subs pe care sa le descarci dai download si finish..la orice film merge dar numai pe bs player. Daca folosesti alt player descarca subtitrari de pe subtitrari noi, titrari.ro,regie-live.