Nu cred ca vei reusi sa redai fidel o voce dintr-o limba straina in limba romana, dar exista softuri "voice change" care te ajuta sa-ti modifici glasul, potrivit pentru personajul dorit. Poti face asta si cu Audacity, dar trebuie sa studiezi un pic softurile. Gasesti tutoriale pe net. Vocea se adauga ulterior pe filmul original cu ajutorul editoarelor video, unele la liber, altele nu.
Cu Audacity pot sa ma folosesc doar de vocea mea ca sa dublez si personaje fete si baieti?
Audacity are mai multe efecte, printre care si "change pitch", care te ajuta sa-ti modifici vocea la nivelul dorit. Eu nu am lucrat foarte mult cu programul si abia ii descopar functionalitatile, dar am gasit un clip pe youtube in care arata cum, intr-o melodie, artistul care canta capata voce de femeie.
http://www.youtube.com/watch?v=qLMgJnXGhiI
Mai cauta pe net tutoriale in amanunt.