|
TednaDru
a întrebat:
am nevoie de sfaturi si daca se poate, detalii despre cum sa fac o subtitrare pentru un desen de 22 de minute.
Se apropie ziua unei verisoare si ii place un desen anume dar nu i-am gasit subtitrarea nicaieri pe net....in nici o limba.
Ce program imi trebuie sa incadreze sau sincronizeze subtitrarea automat la desen, intr-un fisier txt...daca se poate sa nu stau mai mult de o ora la subtitrarea unui episod 
Era sa uit... daca se poate sa pot pune si literele romanesti.
Răspuns Câştigător
|
dannyel86
a răspuns:
Intai traduci episodul si pui replicile intr-un fisier txt (Notepad)
Subtitrarea se sincronizeaza manual, dupa secunde sau frame-uri.
Poti folosi si softuri, care sa-ti usureze munca (Subtitle WorkShop sau Aegisub).
Ulterior, subtitrarea se lipeste de video cu un alt program si asa obtii produsul final.
E o munca deloc usoara. Nu bati din palme si iese subtitrarea. Doar daca o gasesti pe internet gata facuta de altcineva.
Răspunde
Ordonare:
După relevanţă
|
alexbos2
a răspuns:
Windows movie maker!
Scrii replica exact atunci cand vrei chiar la replica celor din film! Vei avea putin de lucru
Răspunde
Întrebări similare
Întrebări recente
Răspunsul este publicat...
Te rugăm să aştepţi ca răspunsul tău să fie trimis spre publicare.
